金融翻译术语中英对照-003

---

2018-09-19 13:39:36 Audit审计对一家机构财务报表的公正验证及评价，可以是机构内部的程序（由机构员工进行）或外部程序（由外部机构进行）Auditor'sReport审计师报告是公司年报的一部分，旨在确证公司财务报告符合适当的通用会计原则AuthorizedStock授权股份企业公司章程容许发行的最高股份数量。这个数字一般列在资产负债表的资本账目部分AutoSales汽车销售额美国国内主要汽车制造商每月报告销售金额。美国商务部每季度作出调整，并于每月结束前一至五天向公众公布AutomatedBondSystem(ABS)自动债券系统纽约交易所的电子系统，纪录被动交易债券的叫价及出价。系统不断对债券进行监察，直至债券被注销AutomatedConfirmationTransactionService(ACT)自动确认交易系统纪录及结算纳斯达克市场交易的自动系统AverageAnnualGrowthRate平均年度增长率一个投资组合在一年内价值的平均升幅AverageAnnualReturn平均年度回报率用以报告共同基金历史回报表现的数据。平均年度回报率扣除了开支，包括行政费用、12b-1费用以及其他开支AverageLife平均时期对到期时期的预测，其中考虑了提早偿付的可能性。平均时期的计算根据收取所有未来现金流的加权平均时间AveragePrice平均价格在某些情况用作评估债券的到期时收益率。债券平均价格的计算方法为债券面值加支付价格，然后把总和除二

对共同基金而言，平均价格也称为净资产值AveragePriceCall平均价格买入期权权一种期权，其收益为零或相等于资产平均价格高于行使价格的金额AveragePricePut平均价格出售期权一种期权，其收益为零或相等于行使价格高于资产平均价格的金额AverageUp提高平均价格以比原先买入价格高的价格买入更多股票，从而提高所有股票的平均价格


BackDoorListing后门上市/借壳上市未能符合股票交易所上市要求的企业采用的一种上市策略，公司通过收购一家已经上市的公司而达到上市的目的Backlog订单积压等候完成的出售指示BackOffice后线金融服务公司的行政及支援人员，主要职能包括交易结算、清理、记录、合规监察、会计等BackPricing往后定价某些期货合约采用的方法，期货商品的价格由买方在签署合约后特定日期决定Back-to-BackLoan背对背贷款两家位于不同国家的公司向对方借贷相同金额的对方国家货币贷款，目的在于对冲货币波动的风险Backstop最后担保为一项证券发行提供最终的保证或担保BadDebt不良贷款不能回收的债务，因此对债权人没有价值BalancedFund平衡基金将资产投资于货币市场、债券、优先股及普通股的共同基金，目的在于同时实现增长及收益BalancedInvestmentStrategy平衡投资策略旨在平衡风险及回报的投资组合分配及管理方法BalanceOfPayments(BOP)国际收支差额一个国家在特定期间进行的所有交易的纪录，可用作比较一个国家与其他国家的经济活动量BalanceOfTrade(BOT)国际贸易差额一个国家收支差额的最大组成项目。指出口及进口的差额。减项包括进口、外国援助、国民在国外的开支及国民在国外的投资。加项包括出口、外国国民在国内的开支以及外国国民在国内的投资BalanceSheet资产负债表一家企业的财务报表，报告公司在一个特定时间的资产、负债及净值BalloonOption气球型期权名义付款额在达到若干标准后提高的期权BalloonMaturity气球型期限1.在一次债券发行中，在某一时间（一般于最终到期日）有大量债券到期的还款安排

2.贷款最后一次的偿还金额远高于之前偿还金额Bancassurance银行出售保险法文词汇，指通过银行既有的分销渠道销售保险BankGuarantee银行担保放贷机构发出的担保，证明债务人的负债可获偿还。换言之，若债务人不能偿还债务，银行将承担责任BankforInternationalSettlements(BIS)国际结算银行旨在加强各国中央银行及国际金融机构合作的国际组织BankInsurance银行保险一家公营或私营机构发出的担保，保证若银行破产，将承担特定金额以内的银行存款BankInvestmentContract(BIC)银行投资合约附有银行发出的利率保证的证券，可在特定时期内带来固定的收益率BankRate银行利率中央银行向国内银行借贷的利率Bankrun银行挤兑大量银行客户在同一时间要求提取银行存款，而银行的储备不足以应付提款Bankruptcy破产由于一名人士或一家公司未能偿还债务。对公司而言，破产意味着需要将公司的资产从股东名下转移到债券持有人名下。BankruptcyRisk破产风险公司不能偿还债务的风险，是一种永恒存在的风险，一般指违约或资不抵债风险Barrel'sperDay每日产量（桶）评估石油产量的常用统计单位Barter以物易物不牵涉金钱的货品或服务交易BasePeriod基本时期在分析经济数据时作为比较基础的时期Basing平稳期股价变化极少甚至没有变动，造成股价持平的时期BasisPoint(BP)基点债券收益率单位，相等于1%的百分之一。债券收益率从5.0%上升至5.5%即相等于上升50基点BearMarket熊市一组证券的价格下跌或预期会下跌的市场状况。虽然数据可能视乎情况而有所不同，但一般来说，指多个重要指数（例如道琼斯或标准普尔500）下跌15-20%或以上BearRaid空头猛跌，大量抛空以使价格下跌一种非法投资手段，指投资者通过大量卖空目标公司的股票，并散播有关这家公司的不利谣言，推低股价BearerForm凭票即付形式，无记名形式并无登记在发行公司的账目上，但会向持票人支付的票据BeginningInventory期初库存在一个库存会计时期开始时可供使用或出售的货品、物资或原料的账面价值BehavioralEconomics行为经济学经济学的一个范畴，研究实际决策程序对最后作出决策的影响BehavioralFinance行为金融学金融学的一个范畴，主张以心理理论解释股票市场的不正常情况。行为金融学假设市场参与者的信息结构及特点有系统地影响其投资决策及市场结果