游戏术语翻译中英对照-2

---

2019-01-21 08:38:35 生命值又称：Hit Points (HP)life

闪电强化兼多重射击(祈祷你别碰上吧@-@)lightning enhanced multi-shot

闪电抵抗力LR――lightning resist

法力值mana



魔法物品找寻MF――Magic Find

就是你了(新手)Newbie――

非玩家角色NPC――Nonplayer character

毒素伤害(骗点？@_@)PD――poison damage

物理免疫PI――Physical immune

毒素抵抗力PR――poison resist

需求Req――Required/Requirement

元素抵抗(四防)res――Resistance

技能等级slvl――Skill level
talisman耐力值stamina

强壮度/力量STR――strength

城镇传送之门/传送(女巫技能)TP――Town Portal/Teleport

未鉴定UnID――Unidentify

活力/体力值VIT――vitality

传送小站WP――Waypoint

经验值XP/Exp――Experience point

增补术语：

英文Robot的简写，通指各种自动机器人的游戏外挂，譬如KPBOT(自动KP机器人)，SHOPBOT(自动购物机器人)BOT

英文duplicate的简写，指复制的装备Dupe

合法物品，指从游戏中真真生成的非Dupe物品(包括BOT打出的物品)，交易用语Legit



碎裂的宝石cg――Chipped Gem

完美的宝石pg――Perfect Gem

完美的黄宝石PT――Perfect Topaz

珠宝Jewels

符文Rune

小护身符，一般特指7%MF的small charmSC――small charm

大型护身符LC――Large Charms

超大型护身符GC――Grand Charms

赫拉迪克方块，常做动词用，指用Cube转化或合成物品的行为cube――The Horadric cube

指物品的手工合成，即其英文原意Craft

女族长之弓，用做DIY合成Curel蓝色Bow的材料，要求其Ilvl物品等级>87。MBow――Matriarchal Bow





权冠――6PerfectSkulls合成RareCirclets稀有头缳用的材料，因为Diadems总能保持Alvl99，能够合出任何可能的词缀。亮黄的RareDiadem或白色的Diadem(可以利用Imbue任务将之造成亮黄的)都可以用做材料。Diadem

角色等级，很简单的概念，就是指玩家自己角色的级别Clvl―Characterlevel

怪物等级，游戏代码中对三个难度的每一个怪物都有固定的等级设定。普通怪物从1-90级，champions，bosses，SuperUniques相对其同类型的普通怪物会加几个等级。譬如Hell的Baal巴尔其怪物等级Mlvl=95、Nihlathaks尼塞拉克其怪物等级Mlvl=98，它们能够出产Cube用的N‘sc。Mlvl――MonsterLevel