ACKUNA平台为应用程序开发人员提供免费的众包翻译

---

2019-01-12 11:14:27

---

随着全球应用下载量的爆炸性增长，越来越多的开发人员需要翻译技术，以便将他们的产品带给全球用户。Ackuna就是这样，提供来自付费级别专业人士的专业翻译，或者作为免费入门点的众包翻译。机器翻译的明确升级，逐字逐句地翻译出来，往往最终会出现语无伦次或彻头彻尾的搞笑。Ackuna甚至有一个糟糕的翻译网站，显示35个翻译之后，Bing以某种方式翻转“你必须不通奸”回到“Thoust needs potato”。“Ackuna最初是一个校对平台，人们可以获得免费的机器翻译，然后如果他们想要更专业的校对，我们会将其分配给专业翻译，但总的来说，没有什么太令人兴奋的了，”Matt Bramowicz解释道。 ，Ackuna的市场营销副总裁。“从那时起，我们决定完全转换，专注于应用程序开发人员。它是新兴的新兴市场，大多数应用都是英文版，但不是其他语言。“从那里开始，Ackuna团队将应用程序开发人员与人群采购结合在一起，从而消除了机器翻译，因为他们往往是多么不准确。“我们需要找到一种方式，他们仍然可以获得免费翻译，但它将是一个更准确的人类版本，”Bramowicz说。“这就是我们想出Ackuna的方式。”应用程序开发人员可以在Ackuna的网站上免费注册，然后上传他们的一系列字符串文件。“它可以是任何主题，”Bramowicz说。“您只需在上传后填写说明即可。这至少可以让翻译人员知道你的应用是什么。“上传后，不需要额外的格式，但建议开发人员上传其应用的屏幕截图，以进一步帮助翻译人员更好地了解主题。“开发人员提供的关于应用程序的信息越多，他们的翻译结果就越好，”Bramowicz说。“然后，您可以选择要将应用翻译成哪种语言，从1到20种不同语言中选择。“大多数应用程序开发人员都希望西班牙语，特别是在美国境内，这是一种如此重要的第二语言。除此之外，在全球范围内，中国人排在第二位，然后是日本人，德国人，俄国人和法国人。“迄今为止，客户包括从Stormfly到Tarzan Unleashed的各种应用程序，翻译版本涵盖从印度尼西亚语，意大利语到波兰语和葡萄牙语。Bramowicz补充说：“它确实在全球范围内发生了变化。”“众包选项是免费的，然后我们有第二个选择，专业升级。在这里，我们将把你的文字交给一位专业翻译，这是一个付费选项（每个字30美分），你可以在24到48小时内根据长度返回你的文本。“到目前为止，我们已经有大约6,000名用户注册，我们的客户似乎对我们正在做的事情感到非常高兴。我们的目标是向来自世界各地的演讲者开放您的应