为什么译文的长度很重要？

---

2019-01-06 12:59:48

翻译的文字可以增长30％。

翻译的文本通常比原始源文本长。如果您在宣传册

调整选项

当空间有限时调整平移长度的选项可能是一个挑战。在空间有限的情况下，可以使用缩写，可以从翻译中删除一些不太重要的含义，或者可以保留一些不翻译的文本。如果可能的话，最好避免将缩写与留下文本结合使用，因为这会让读者感到困惑。最好事先知道翻译允许的大小，如果可能的话，允许每个句子增加五个额外字符或大约30％的扩展空间 - 这将为您节省长期的时间和金钱。如果您有特定的长度要求，请提前告知我们，这样可以节省时间和成本。

一步步

高级定义翻译评论可能的伪翻译人物成长可能的本地化缩略语清理

翻译长度

管理翻译长度的过程

管理翻译长度要求的理想过程取决于项目。以下是一些选项：事先定义可用空间长度可以用字符定义，例如翻译Google AdWords或以像素为单位。以像素为单位定义宽度时考虑到，当使用比例字体作为W时，它将占用比I更多的空间。这种方法很有效，因为提供的翻译适合可用空间。缺点是所有长度都必须事先确定。基本前提是使用固定长度或大小的工作使翻译人员可以使用指南。翻译和评论通过这种方法，翻译团队会被告知文本中长度敏感的区域，并要求翻译尽可能短。翻译将被传递并加载到应用程序中。将在上下文中查看该文本，并确定文本太长的区域。然后将要求翻译团队修改翻译并生成更短的版本。更新的翻译将在上下文中再次加载和审阅。这种方法避免了预先定义宽度的需要。它还可以产生高质量的翻译，因为只有真正需要缩短的区域才是。但是，如果需要进行许多更改，则可能会因额外的工作而产生额外费用。伪翻译与翻译准备如果您担心翻译可能不适合可用空间，STAR可以为您进行伪翻译。这将识别长度受限区域，并允许在真实翻译开始之前增加可用空间。这是一种很好的方法，可以将翻译转换成多种语言。只需在源中进行一次更改，所有语言都将受益

人物成长

长度不仅是字符数的问题，W将比I占用更多的空间;例如，取决于使用的字体。长度可以用字符或点大小来限制和/或指定。在最终文件中需要翻译后，可以调整长度。这是最昂贵的编辑方式，但它提供了非常好的结果，因为编辑器在上下文中看到了文本。

翻译可以是不同的

有时，有必要失去一些意义，以便对文本进行良好的本地化。事实上，有时候这个信息不能按字面翻译，必须适应目标受众：即本地化;并且通过这个过程，一些含义可能会丢失，但翻译在目标语言中听起来会更自然。记住翻译时，最重要的因素是它如何读取给最终用户。他们会看到翻译或本地文件吗？注意缩写

缩略语

使用非官方缩写对于供内部使用的文档非常有用;但是，它可能会让用户和翻译者感到困惑。如果您想使用非官方缩写，请提供非官方缩写列表和相应的完整单词给我们。这样可以节省时间，因为我们不必在翻译过程中询问缩写的含义。

做你的清理工作

在源语言中留下一些剩余的文本可能会令人困惑。我们经常在文档中找到未完成的句子，或者只是在页面的旁边找到随机的单词。如果您使用InDesign，是否已删除所有临时图层和草稿文本？

，网站或软件中没有留下额外的空白区域，则必须审查翻译以匹配空间，这需要时间和成本。当必须翻译软件和网页时，这是常见的，其中翻译文本的额外空间有限。如果无法调整大小，则必须调整翻译以匹配可用大小