金融翻译术语中英对照-015

---

2018-09-21 14:21:10 EvenLot整批［证券］期货交易所设定的商品报价基准数量Ex-Dividend除息、不带息在股票交易中，已公布股息属于卖方而不是买方Ex-Rights除权、不带新股认股权股票新买家无权参与近期公布股票销售的时期Ex-Warrant除证、不带认股权证已公布但未分发认股权证时期的股票交易ExceptionalItem特殊项目根据通用会计制度必须在公司资产负债表列出的开支项。虽然这些开支属于正常业务开支的一部分，但由于金额庞大及频密度特殊，必须作出披露ExcessReturn额外回报高于无风险率或市场标准（例如指数基金）的额外回报ExclusionRatio除外责任比率投资回报免税的部分。这属于最初投资的回报，而不属于资本收益Exchange交易所证券、商品、期权及期货交易的市场ExchangeDistribution交易所分销在证券交易所内进行、包含大额股票的交易，买卖可能包含许多不同的买卖指示，这些买卖指示被集合起来并一同执行买卖ExchangePrivilege转移特权共同基金的股东有机会无需支付额外费用而更换基金ExchangeRate外汇率一个国家的货币与另一个国家货币在价值上的比率。换言之，一种货币转换成为另一种货币的转换率ExchangeTradedFund交易所指数基金一种追踪指数表现但可像股票一样买卖的证券。与指数基金相似，交易基金代表反映一个指数的一揽子股票，分别在于交易基金并非共同基金，共同基金每天在交易结束后计算净资产值，但交易基金的价格全天根据买卖情况而不停变动ExchangeableDebt可交换债务与可转换债券相似，分别在于可交换债券可交换成为发行人以外公司的普通股（一般为发行人的子公司）ExchangeableSecurity可交换证券可交换成为发行人以外公司普通股的证券Exercise行使、执行股东行使一家企业或其他金融机构给与特权的行动。这些权力包括认股权证、期权及其他特殊金融工具ExitStrategy退出投资策略创业基金或业务拥有者尝试退出一项投资的方法ExpectedReturn预期回报率可能回报的概率分布平均Expense开支1.一家公司为继续营运支付的金钱

2.可减低应课税收入的费用或成本ExpenseRatio开支比率营运共同基金的开支占总资产的百分比，包括管理及顾问费用、公干开支、12b-1费用。开支比率不包括买卖投资组合的经纪费用ExpirationDate到期日期权或期货合约失效的一天Export出口对国际贸易而言，指从一个国家输入另一个国家的货品ExtendableBond可延长债券发行人有权延长年期的债券ExtensionRisk延长风险一种证券由于预付减慢而延长年期的风险ExtraordinaryItem非经常项目公司财务报表包含的非经常、不常见收益或损失，一般在?莆癖ū砀阶?作详细说明ExtrinsicValue外在价值期权价值与内在价值之间的差额