金融翻译术语中英对照-014

---

2018-09-21 14:20:50 EconomiesofScale规模经济认为生产边际成本随着规模扩大而减低的经济理论EconomiesofScope范畴经济认为生产货品种类越多，平均生产成本越低的经济理论Economy经济体系一系列相关的经济生产及消费活动EffectiveDuration有效期限计算含期权债券期限的方法。有效期限考虑到预测现金流将随着利率变动而波动EffectiveTaxRate有效税率假设税率为固定税率，而不是累进税率，纳税人支付税款的税率

计算方法为已付总税款除以应课税收入EffectiveYield有效收益率假设债券投资者在收取息票后将款项进行再投资的收益率EfficiencyRatio效益比例用以计算银行效益的比率。不同银行计算效益比率的方法可能不同，常见方法包括：

1.非利息开支除以总收入减利息开支

2.非利息开支除以扣除贷款损失准备金前净利息收入

3.非利息开支除以总收入

4.营运开支除以费用收入加相等于税项的净利息收入

对以上所有比率而言，上升表示公司开支相对收入的比率增加，比率减低对银行及其股东有利Elasticity弹性一个可变因素对另一个可变因素的敏感度。更具体来说，是指消费者对价格变动的反应。

计算方法为：

需求量变动%

????????????????????

价格变动%EmbeddedOption隐含期权为其他金融工具不可分割部分的期权安排，与此相反的是与相关证券分开买卖的一般（或单纯）期权EmbeddedValue隐含价值北美以外常用的估值方法，根据有形账面价值的总和+有效业务价值（现值）EmergingMarketFund新兴市场基金将大部分资金投资于发展中国家金融市场的共同基金，一般为运作历史较短的小型市场EmployeeContributionPlan员工供款计划公司支持的养老计划，员工存款入账户（供款）。供款从员工的薪酬中扣除，部分公司会同时作出供款EndingInventory期末库存在一个库存会计时期结束时可供使用或出售的货品、物资或原料的账面价值Endowment捐赠捐赠给机构、个人或团体，作为收入来源的资产、资金或物业EnterpriseMultiple企业倍数评估公司价值的指标。企业倍数估值包含债务，从潜在收购方的角度评估公司的价值，而其他估值倍数，例如市盈率则没有包含这方面的考虑。计算方法为：

企业价值

??????????????

EBITDAEnterpriseValue企业价值评估公司价值的指标。计算方法为总市值+债务及优先股-现金及现金等值Equilibrium均衡市场供应与需求平衡，因此价格稳定的状态Equity股票、股本1.指代表拥有权的股票及任何证券

2.在资产负债表，股本指拥有方（股东）投入的资金+保留盈利（或损失）EquityAccounting权益会计法一种会计方法，一家企业将其拥有权益的联营公司的利润的一部分记入自身的帐目Equity-LinkedNote股票关联票据回报率取决于一种证券、一组证券或一个股票指数表现的投资工具EquityCarve-out股票分拆上市1.即一家母公司出售一家子公司的少数权益（一般为20%或以下），以进行子公司的首次公开上市或供股发行

2.一家非网络实业公司与创业投资者与新的管理队伍联合实行互联网业务分拆上市EquityFinancing股票融资通过向个人或机构投资者出售普通或优先股筹集公司活动的资金。投入资金的股东可获得公司的股权EquityFund股票资金投资于范围广泛、多元化股票的共同基金EquityMultiplier股票倍数总资产除以普通股总股本EquityRiskPremium股票风险溢价股票市场为弥补市场风险，相对无风险率的额外回报EquityUnitInvestmentTrust股票单位信托注册信托，投资者买入由专业资金经理选择及管理的固定股票投资组合的单位EscrowAgreement第三方保管协议由认可银行发出的证书，保证指定的证券已经存入该银行Escrow第三方保管契约由第三方代表持有的金融工具，直至收到书面或口头指示，或完成条件Eurobank欧洲银行可接受外币存款及借出外币贷款的金融机构Eurobond欧洲债券票面金额货币并非发行国家当地货币的债券Euroclear欧洲债券结算系统在欧洲市场交易证券的两家主要结算行之一Eurodollar欧洲美元存在美国以外或美国银行国外分行的美元存款。由于存在美国以外，欧洲美元可以逃避美国联储局的监管EuropeanOption欧洲式期权可在期限结束时行使的期权EV/EBITDA企业价值/EBITDA（企业倍数）评估公司价值的指标。企业倍数估值包含债务，从潜在收购方的角度评估公司的价值，而其他估值倍数，例如市盈率则没有包含这方面的考虑。计算方法为：