金融翻译术语中英对照-012

---

2018-09-21 14:15:38 DisposableIncome可支配收入可用作消费及个人存款的税后收入Disposition财产转让通过直接销售或其他方法处置一项资产或证券DistressedSale廉价急售由于环境欠佳而急切进行的资产销售DistressedSecurities证券减值在一家公司处于困难的时期，其证券或资产的价值都会大幅下跌Distribution派发、分配公司向股东支付现金、股票或实物产品DistributioninKind派发实物派发股票，而不是现金Divergence偏离证券价格的趋势与指标的趋势不同Diversification多元化风险管理技巧，在投资组合中混合范围广泛的投资DiversifiedCommonStockFund多元化普通股资金投资于范围广泛普通股的共同基金。基金的目的在于增长、收入或两者兼顾Divestiture分拆、出售资产指出售子公司Dividend股息公司董事会决议向股东分发的现金付款，资金来自公司的利润。股息可以是现金、股票或物业形式。所有股息都必须由董事会宣布分发DividendDiscountModel(DDM)股息贴现模型运用适当的贴现率，计算股票预测股息的现值，从而评估股票的价值。理论是如果股息贴现模型计算出的价值高于股票当时的交易价格，就是说这种股票的价值被市场低估

每股股息

?????????????????????????????????

折让率-股息增长率DividendPayoutRatio股息支付率向股东分派的股息占公司盈利的百分比

每股年度股息

????????????????????????????

每股盈利




或相等于：

股息

????????????

净利润DividendPolicy股息政策公司向股东分派股息金额的政策DividendReinvestmentPlan股息再投资计划公司给与股东的选择，股东可以选择将现金股息进行再投资，于派息当日买入公司的股份DividendYield股息收益率来自拥有股份收入的指标，计算方法为每股年度股息除以每股股价DoubleDipping双重收费对于证券行而言，一名经纪人将可收取佣金的产品放入可收取费用的户口，因而可从获得双重收入DoubleDipRecession双谷经济衰退指国内生产总值经过一或两个季度的增长后再度出现负增长。换言之，首次经济衰退后出现一次短暂的复苏，然后再度出现衰退DoubleTaxing双重征税导致同一项盈利被征收两次税项的税务法律。公司因盈利被征税，然后股东及投资者又因获分派的收入被征税DowJonesIndustrialAverage(DJIA)道琼斯工业平均指数道琼斯工业平均指数是30种在纽约股票交易所及纳斯达克交易所买卖的重要股票的股价加权平均。道琼斯工业平均指数于1896年由CharlesDow始创DowJonesTransportationAverage(DJTA)道琼斯交通平均指数道琼斯交通平均指数是20种在美国买卖的交通业股票的股价加权平均。道琼斯工业平均指数于1884年始创DowJonesUtilityAverage(DJUA)道琼斯公用事业平均指数道琼斯公用事业平均指数是15种在美国买卖的公用事业股票的股价加权平均。道琼斯工业平均指数于1929年始创DowTheory道氏理论道氏理论认为若市场其中一个平均指数（工业或交通）上升至高于之前一个高点的水平，而其他指数的升幅较小，即代表总体市场处于上升趋势DownRound估值较低的一次融资投资者在一轮融资中购买同一家公司股票的价格低于对上一次融资投资者支付的价格Down-and-InOption股价下跌生效的期权在相关证券价格下跌至一个特定水平时生效的期权Down-and-OutOption股价下跌失效的期权在相关证券价格下跌至一个特定水平时失效的期权Downgrade下调评级一种证券评级的负面变动Downside负面发展的可能性总体市场或个别股票可能下跌的幅度DownsideRisk负面风险对个别证券在市场环境转坏的情况下价格可能下跌幅度的预测Downsize缩小规模通过裁减员工及/或部门缩小公司的规模Downstream下游指石油天然气在生产阶段后直至销售点之间的过程Downtick低价交易在证券交易所进行，价格低于之前交易的交易DowntickVolume低价交易量价格低于之前交易的交易量DragAlongRights带领权多数股东强迫少数股东加入出售公司交易的权力。带领的多数股东必须给与小数股东与其他卖方相同的价格、条款及条件DragonBond龙债券在亚洲发行但以美元作为票面金额单位的债券DualListing两地上市指一家公司的股票在一个以上股票交易所上市买卖DueDiligence尽职调查1.对可能进行投资的调查或审核。尽职调查旨在确证销售项目牵涉的所有重要事实

2.一般而言，尽职调查指一名合理的人士在签订协议或与另一方进行交易前应该采取的调查行动DummyDirector挂名董事、名义董事代表一名非董事的意愿进行投票的公司董事会成员DummyShareholder名义股东指股份在其名下持有，但股份其实属于其他人的股东