金融财经翻译术语中英对照-011

---

2018-09-21 14:14:54 Delivery交割、交货将合约牵涉的商品、证券、现金价值或交割文件送交给合约持有人，并由合约持有人收妥DeliveryDate交割日期1.履行期货合约条款，送交合约牵涉商品的最后限期

2.货币远期合约的到期日DeliveryInstrument交割文件在交割期货合约时代替实质商品的文件DeliveryMonth交割月份合约到期，必须送交相关商品或现金的月份DeliveryPrice交割价格在期货合约到期时交割相关商品的价格。此价格由结算行制定DeliveryVersusPayment付款交割指买方需要在交付证券当时支付有关款项。证券的交付及付款必须同时进行Demand需求消费者对一种货品或服务的需要及对有关货品或服务支付相关费用的意欲DemandDeposit活期存款可以随时提款的储蓄户口DemandNote即期票据一项并无固定时期或偿还时间表的贷款。若符合贷款的通知偿还条款，贷方可随时要求偿还Demerger分拆指出售子公司或部门的企业策略Demutualization公司化、非共同化共同基金公司将企业结构改变成为其他形式，例如有限责任公司、商业企业等Denomination票面金额金融工具上列明的价值DependencyRatio瞻养比率显示受瞻养人口（0-14岁及65岁以上）相对总人口（15-64岁）的比率。计算方法为（受瞻养人口/15-64岁人口）X100%Dependent受扶养人士需要依赖其他人财务支持的人士。需要负担扶养人士的纳税人可以申请税务宽免Deposit存款、按金1.一方将资金转往另一方保存的交易

2.作为交付货品担保或抵押的部分资金DepositoryReceipt存托凭证银行发行的金融工具，代表一家国外公司的公开上市证券。存托凭证在本地股票交易所进行买卖DepositoryTrustandClearingCorporation(DTCC)存托及结算机构存款信托及结算机构于1999年成立，是一家旗下有5家结算公司及1家保管公司的控股公司，使之成为全球处理买卖后程序最大的金融服务公司DepositoryTrustCompany(DTC)存托公司全球最大证券存托人之一，受托保管的证券总值达到10万亿美元以上。存托公司在结算企业及政府证券交易方面的功能与结算行相似DepreciatedCost折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额Depreciation折旧、贬值1.减低长期有形资产价值的开支账项。由于属于非现金开支，折旧提高自由现金流，同时减低公司的公布盈利

2.一种货币相对其它货币的价值减低Depression经济萧条长期持续的严重经济衰退情况，特点包括经济生产力低、失业率高及价格下跌Deregulation放宽管制政府对个别行业的控制减弱或消失。放宽管制一般旨在引入更大的竞争Derivative衍生工具价值取决于相关证券表现的证券，例如期权或期货合约等Devaluation贬值一个国家货币的价值相对商品价值或其他国家货币价值不断减低DevelopmentStage发展阶段将注意力集中在研究开发的公司。由于集中力度进行研发，这些公司的盈利一般很低，甚至没有盈利DilutedEarningsPerShare摊薄后每股盈利假设所有可转换证券被行使后的每股盈利Dilution摊薄、减损每股普通股盈利的减少。发行更多普通股或可转换证券被转换都会造成摊薄或减损DilutiveAcquisition减损盈利的收购项目会减低公司每股盈利的收购项目DischargeinBankruptcy已解除债务的破产人指破产的人士或公司在法律上已经自由，并且清偿所有债务Discount折扣、贴现对一种证券支付的价格低于证券发行时面值的差额DiscountBond贴现债券、折扣债券估值低于面值的债券DiscountBroker折扣经纪人收取较低佣金，但不提供投资顾问的股票经纪人DiscountNote贴现票据、折扣票据发行价格相对面值有折扣，到期时价格相等于面值的无抵押企业债务，与零息票债券或短期无息国库券相似，为机构及散户投资者提供便捷的短期投资机会，可灵活选择投资规模及到期日DiscountRate贴现率、折让率1.合资格存托机构直接向美国联邦储备银行借贷短期资金的利率

2.计算未来现金流现值的利率DiscountWindow贴现窗金融机构以贴现率向联邦储备银行借贷的地点DiscountedCashFlow(DCF)贴现现金流用来评估一个投资机会的吸引力的方法DiscretionaryAccount委托帐户、全权管理帐户容许经纪人在无需客户同意的情况下买卖证券的帐户DiscretionaryIncome可自由支配收入个人在应付必要事项后可供消费的收入DiscretionaryOrder全权委托指令给与经纪人决策权，以最佳的价格为客户买卖证券的指令。部分全权委托指令限制经纪人可自由进行交易的金额DiseconomiesofScale规模不经济指在一家公司，规模经济不再存在，每增加一个单位生产的成本不再继续减低，边际成本更趋向增加Disinflation反通货膨胀价格上升的速率放慢。这一般发生在经济衰退时，销售额减低而零售商不能将提高价格Disinvestment投资缩减1.指出售或清理公司或政府的资产或子公司

2.资本开支减少，或一家公司决定不替换已减耗的资本财货Disintermediation非中介化1.在财务上，从中介金融机构，例如银行及存款放款公司等提取资金，进行直接投资

2.在一般的情况下，指消除中间人或中介机构DisposableIncome可支配收入可用作消费及个人存款的税后收入Disposition财产转让通过直接销售或其他方法处置一项资产或证券