金融财经翻译术语中英对照-009

---

2018-09-20 17:09:12 CreditDerivative信贷衍生工具通过非公开磋商达成的双边合约，用以控制信贷风险。信贷衍生工具包括远期合约、掉期、期权等价格取决于经济代理人（私人投资者或政府）信贷风险的金融资产CreditEnhancement加强信贷措施公司尝试改善债务或信用质量的措施CreditCard信用卡让使用者可通过借贷购买货品的工具。信用卡是美国消费者购买消费品及服务最普遍的方法之一CreditCliff信用悬崖行业俚语，指评级触发事件或财务契约等条款可能加剧公司信用恶化的情况，这可能对公司的流动现金或业务造成重大压力CreditCrunch紧缩信贷难以取得投资资金的经济环境。银行及投资者对向企业借贷有所顾虑，因而推高债务产品的价格CreditRisk信贷风险由于财务困难未能履行债务责任而造成损失的可能性CreditRating信用评级对个人及企业信用质量的评估。评估根据借贷及偿还纪录，以及资产实力及负债状况CreditSpread信贷息差1.国库券与除信用评级外所有条款相同的非国库券之间的息差

2.卖出溢价高期权及买入同一相关证券但溢价低期权的期权投资策略CreditUnion信用合作社由会员拥有的财务合作社。这些机构由其会员成立及营运，利润也由会员分享Creditor债权人借贷给一名人士或一家机构，换取他们承诺在未来特定日期偿还CriticalMass关键规模一家公司发展非常重要或关键的阶段Cross交叉交易一名经纪收到对同一股票、价格一样的买入及卖出指示，然后促成两名独立客户之间的交易CrossDefault连带违约债券或贷款协议条款，规定若借方对另一项债务责任违约即会被视为对协议中的债务责任违约CrossHedge交叉对冲投资对冲策略，指对价格动向相似的另一种货品进行抵消性的投资CrossHolding交叉持股上市公司持有其他上市公司发行的证券CrossoverFund交叉基金同时投资上市及非上市股票的投资基金CrownCorporation国家企业由国家政府成立及监管的企业CrownJewels顶尖业务一家企业最有价值的业务单位，因为盈利能力、资产价值、未来前景等各方面都最优秀Crystallization结晶交易几乎同时出售及买入股票以提高或减低账面价值的行为CumDividend附股息买家买入的证券有权收取已经公布但未派发的股息CumulativeDividend累积股息对企业的限制，旨在确保公司在向普通股股东派息前支付优先股息CumulativeVoting累计投票公司董事投票的程序，每名股东的投票权相等于每股一票乘以需要选出董事的数目。这个方法有时也称为按比例投票Curb交易控制限制特定证券或市场交易的暂时措施，一般指在舒缓激烈的价格变动CurbTrading场外交易一般市场以外的交易，最常见是通过电脑或电话在正式交易所收市后进行Currency货币在一个经济体系内流通的金钱，包括硬币与纸币CurrencyForward货币远期远期合约锁定一家机构在未来日期买入或出售货币的价格CurrencyFutures货币期货可转让期货合约，其中定明持有人可在未来日期以特定价格买入或卖出特定货币CurrencyOption货币期权给与持有人在未来日期以特定价格买入或卖出货币权力（但非义务）的合约CurrencyOverlay货币管理外包将货币风险管理工作外包给专业机构。国际投资组合藉此分割投资经理做出资产分配及证券决策的风险与货币风险CurrencySwap货币掉期将一种货币的本金及利息交换成为另一种货币本金或利息的掉期安排CurrentAccount经常帐户一个国家货品及服务出口及转口总值与进口总值的差额。经常帐户差额的计算不包括金融资产及负债的交易CurrentAssets流动资产资产负债表的一项，包括现金、应收账款、库存、可交易证券、预付开支及其他可在1年内转为现金的资产CurrentLiabilities流动负债资产负债表的一项，包括应付账款、短期贷款、已引起但未付开支预计其他在1年内到期的债务CurrentMaturity现时年期现时与债券到期日之间的距离CurrentPrice现时价格交易所内证券的实时价格CurrentRatio流动比率企业履行短期债务责任能力的指标，计算方法为流动资产除以流动负债CurrentYield现时收益率证券年收益（利息或股息）除以证券显示价格CushionBond保收债券一种息票高于市场利率，因而售价较高的可买回债券CUSIPNumber美国证券库斯普号码辨认所有美国股票及注册债券的编号，CUSIP系统由美国统一证券辨认委员会(CommitteeonUniformSecuritiesIdentificationProcedures(CUSIP))管理CustodialAccount保管帐户1.在一家银行、证券行或共同基金开设的户口，由一名成人为一名18或21岁（视乎当地法律）以下的儿童管理

2.一名保管人为合资格员工管理的养老金户口Custodian保管人需要对于客户证券负法律责任的金融机构。这包括管理及安全保管CyclicalIndustry周期性行业指对业务周期及价格变动敏感的行业。许多周期性行业生产耐用品，例如原材料及重型设备CyclicalStock周期性股票指在经济环境强劲时股价上升迅速，在经济放缓时股价急剧下跌的股票CyclicalUnemployment周期性失业业务周期转变造成的失业