金融财经翻译术语中英对照-007

---

2018-09-20 17:05:13 CashFlowAfterTaxes税后现金流公司除税后的现金流，计算方法为在净收入上加回税款及折旧CashFlowPerShare每股现金流营运现金流-优先股股息/已发行普通股数量。是公司财务实力的另一个指标CashFlowReturnonInvestment(CFROI)投资的现金流回报估值模型，假设股票市场根据现金流，而不是企业表现及盈利设定价格

现金流

??????????????????????????????????

运用资本的市场价值CashInvestment现金投资短期投资，一般少于90天，可带来利息形式的回报CashonCashReturn现金的现金回报率一般运用在房地产交易的回报率，可指出现金投资的现金收入

年度现金收入

?????????????????????????

总现金投资CashMarket现货市场现货商品市场，与期货合约市场相反CashPrice现金价格购买及送交现货商品的价格CashReturnonGrossInvestment-(CROGI)总投资现金回报率一种衡量财务表现的指标，计算方法为税后总现金流除以总投资额CatastropheBond灾难债券高收益债务工具，一般与保险相关，旨在应付出现天然灾害，例如飓风或地震的资金需要。设有特殊条款，若发行人由于既定天然灾害而蒙受损失，则其还本付息的责任可获延迟，甚至被完全豁免CentralBank中央银行为国家政府及主要商业银行提供服务的银行Certificate证书股票的另一个名称，证书其实指代表公司权益的一张文件CertificateOfDeposit(CD)存款证持有人可收取利息的存款证书。存款证设有到期日、固定利率，并可以用任何货币计价。存款证一般由商业银行发行CertifiedPublicAccountant注册公共会计师美国注册公开会计师协会（AmericanInstituteofCertifiedPublicAccountants)颁发的专业称号，应考生必须通过一次考试，并符合工作经验要求ChargeOff出账、销账1.被认为不能收回的债务，也称为坏账

2.减低公司盈利的一次性开支CharteredFinancialAnalyst(CFA)注册财务分析师投资管理及研究协会（AssoicationforInvestmentManagementandResearch)颁发的专业称号，用以证实财务分析员的实力及诚信。应考生必须通过三级考试，考核的范围包括会计、经济学、道德、货币管理及证券分析CherryPicking选出最有利的（投资等）1.投资者挑选其他投资组合中表现良好、并预期会继续表现良好的投资

2.有关破产诉讼，法庭承认对破产公司有利的合约，宣告不利的合约无效ChiefExecutiveOfficer首席行政官负责管理整家公司活动的高级管理人员ChiefFinancialOfficer首席财务官负责管理整家公司财务活动的高级管理人员，职责包括签署支票、监督现金流及财务规划ChiefOperatingOfficer首席营运官
ChineseWall长城指证券行各部门严格分工保密，防止企业顾问部门取得的内幕资料涉漏到投资交易部门Churning挤油交易、反复买卖证券经纪通过为客户进行过多买卖而增加佣金的不道德行为ClassAction同级诉讼指一名人士代表一组人士出庭。有关诉讼的判决适用于同组（同级）的所有人士ClassicalEconomics古典经济学古典经济学指18及19世纪一批经济学家的研究工作。他们发表了有关市场及市场经济运作的理论，研究主要围绕经济增长的动态。古典经济学强调经济自由，并主张自由贸易及自由竞争等概念ClassifiedShares分级股票将公司的股本分为多个等级的普通股，一般称为A股及B股Clawback追回利益、市场回落1.在特殊情况下追回以往给与的金钱或利益

2.总体市场或股价回落CleanBalanceSheet低负债资产负债表指一家公司的资产负债表内的债务很低，甚至无债务CleanPrice纯价格不含应计利息的债券报价Clearing结算一家机构担任中介机构，核对买方和卖方指示的过程ClearingFee结算费用结算机构就向投资公司提供的服务收取的费用ClearingHouse结算行对证券或衍生工具交易各方履行责任的公司ClosePosition平仓对消原有的多头或空头Closed-EndInvestment定额投资投资公司发售一个主动管理证券投资组合的固定数量股份。这些股份与普通股一样在市场进行买卖Closing收盘、交易结束1.交易时段结束。报章报道的是收盘价

2.交易的最后程序，文件已经签署及登记，是转移拥有权的时候ClosingBell收盘铃标志交易时段结束的铃声Collateral抵押品作为贷款或其他信贷抵押的物业或资产。抵押品在违约时可被没收CollectiveFund集体基金结合多名人士及机构的免税资产，组成多元化投资组合的投资工具Commercial商业指任何参与生产、运送或销售商品的参与方或机构CommercialBank商业银行提供存款及贷款服务的金融机构CommercialMortgageBackedSecurity(CMBS)商业抵押作担保的证券　与抵押担保证券相似，但以商业房地产抵押贷款，而不是住宅房地产抵押贷款为担保