金融翻译术语中英对照-005

---

2018-09-19 13:41:21 BookValuePerCommon每普通股账面价值一家企业的普通股股东用来评估在偿还所有债务后股票安全度的标准BreakEvenPoint(BEP)收支平衡点收益相等于损失的一点

或，期权买方要在无损失的情况下行使期权股价必须达到的水平。对于买入期权而言，相等于行使价格+已付溢价。对于出售期权，相等于行使价格-已付溢价Bridgefinancing过渡融资企业在进行首次公开上市前采用的一种融资方法，以取得足够的资金，维持营运Bridgeloan过渡贷款一名人士或一家公司在获得永久融资前采用的短期贷款Broad-BasedWeightedAverage广泛基础加权平均一种在企业进行后续发行时保护现有优先股股东的反摊薄条款。广泛基础加权平均条款适用于所有以往发行的股票及当时进行的发行Broad-BaseIndex广泛基础指数用以反映总体市场活动的指数Bubble市场泡沫价格升跌急剧的投机性市场或股票Budget预算案对机构在特定时期内收入及开支的预测BUGSIndex无对冲黄金股票指数是美国股票交易所的一个指数，包含没有对一年半后黄金产量进行对冲的黄金公司BulgeBracket表现最佳承销商在承销团中出售最多股票的机构Bull乐观投资者认为总体市场或个别证券或行业股票的股价将上升的投资者BullVerticalSpread看涨的纵向多空套做看涨投资者的投资策略，投资者认为某商品的市价将上升，但希望控制预测错误造成损失的可能性BulldogBond猛犬债券由非英国企业在伦敦发行的英镑债券BulletBond期末一次性偿还债券定期支付息票的债务工具，在到期日一次性偿还本金BulletLoan期末一次性偿还贷款在期末一次性偿还的贷款，预期贷款需要进行再融资以应付一次性偿还BulletRepayment一次性偿还在到期时偿还全数贷款的一次性付款BulletTrade子弹式交易买入?郊?出售期权，买方因此可卖空相关股份，从而可以在熊市里无需等待股价回升而获利BullMarket牛市一组证券的价格上升或预期会上升的市场状况BullSpread看涨的多空套做一种在相关证券价格上升时可获得最大利润的期权策略。买入或出售期权都可以采用这个策略。方法为买入行使价格较低的期权，卖出行使价格较高的期权，两者的到期日一样。BurnRate资金消耗率一家新公司在赚取营运现金流前消耗创业资金支付日常开支的比率。换言之，是量度负现金流的指标BusinesstoBusiness(B2B)商业对商业（B2B)两家公司进行的交易，而不是一家公司与个别消费者之间的交易Buy买入建议买入个别证券BuyAndHold买入并持有买入及长期持有证券的投资策略，其间不论市场如何波动仍继续持有BuyingPower购买力投资者持有可以用作购买证券的资金。对于保证金帐户，购买力相等于证券帐户内的现金+最高保证金Buyout收购入一家公司或一家公司的控股股权。负债收购指通过借贷或发行更多股票完成收购BuyBack回购1.企业买回自身的股票以减少市场上股票的数量

2.买入之前卖空的股票以平仓Buy-In补偿买进投资者需要重新购买股票，因为卖方不能准时送交证券，甚至完全没有送交证券Buy-Side买方共同基金、养老基金、保险公司等可能买入大量证券的投资机构Buyer'sMarket买方市场市场供应庞大的市场状况BuyingHedge买入对冲商品投资者就期货合约牵涉商品价格上升进行对冲的交易


CD存款证持有人可收取利息的存款证书。存款证设有到期日、固定利率，并可以用任何货币计价。存款证一般由商业银行发行CEDELCEDEL欧洲市场证券两家结算行之一CEO首席行政官负责管理整家公司活动的高级管理人员CFA注册财务分析师投资管理及研究协会（AssoicationforInvestmentManagementandResearch)颁发的专业称号，用以证实财务分析员的实力及诚信。应考生必须通过三级考试，考核的范围包括会计、经济学、道德、货币管理及证券分析CFO首席财务官负责管理整家公司财务活动的高级管理人员，职责包括签署支票、监督现金流及财务规划COGS已售商品成本一家公司赚取收入的产品或货品的成本。有时称为销售成本COO首席营运官公司的高级管理人员，直接隶属首席执行官，负责管理公司的日常运作CPA注册公共会计师美国注册公开会计师协会（AmericanInstituteofCertifiedPublicAccountants)颁发的专业称号，应考生必须通过一次考试，并符合工作经验要求CPI消费物价指数衡量消费货品及服务的价格变动，例如汽油、食品、汽车等CalendarYear日历年1月1日开始12月31日结束的一年Call买入期权一种期权合约，给与持有人以特定的价格在特定的时间内购买特定数量相关证券的权力（但并非义务）CallDate买回日期债券可在到期前赎回的日期。若发行人认为进行再融资是有利的做法，可在这天以债券的面值或以相对面值有轻微溢价的价值赎回债券CallLoan短期同业拆借，通知贷款向证券经纪行借出贷款，用来作为保证金帐户的资金。同业拆借的利率每日计算，最终利率成为同业拆借利率CallLoanRate短期同业拆借利率，通知贷款利率有担保同业拆借的短期利率，一般适用于保证金帐户CallOption买入期权一种协议，给与投资者以特定的价格在特定的时间内购买一种股票、债券、商品或其他金融工具的权力（但并非义务）