金融翻译术语中英对照-004

---

2018-09-19 13:40:40 Benchmark基准用作衡量任何形式表现的任何比较标准BenchmarkBond基准债券用作比较其他债券表现的标准。美国国库券几乎是所有债券的基准债券BeneficialOwner受益者一名人士或一家机构拥有某资产的利益但并无登记为股东Beneficiary受益方遗嘱或财务合约中订明有权在资产拥有者过世后承继有关资产的人士或机构BenefitCostRatio-(BCR)效益成本比率旨在清楚确立拟定项目成本与效益之间关系的比率Bequest遗赠，遗产将股票、债券或任何其他资产转给遗嘱订明受益方的过程BestAsk最低叫价所有竞争性作市商对一种股票的最低叫价BestBid最高出价所有竞争性作市商对一种股票的最高出价BestEfforts尽力推销承销商就担任发行公司及投资者之间代理人的承销协议BestExecution最佳执行证券经纪商对一项订单进行最有利执行的责任BestPractice最佳做法/最佳惯例
BestPriceRule最佳价格规则一项美国证监会的规则，规定要约出售股票收取的款项必须相等及维持相同的对价Beta(Coefficient)贝塔系数评估一种证券系统性风险的工具，用以量度一种证券或一个投资证券组合相对总体市场的波动性

贝塔系数利用回归的方法计算。贝塔系数1即证券的价格与市场一同变动。贝塔系数高于1即证券价格比总体市场更波动。贝塔系数低于1即证券价格的波动性比市场为低Bid买方出价1.投资者、交易商、经纪商出价购买一种证券

2.作市商愿意买入一种证券的价格Bid-AskSpread买卖差价叫价高于出价的金额BidPrice买方出价买方愿意买入一种证券的价格BlackKnight黑武士对目标公司提出恶意收购的公司BlackMonday黑色星期一金融历史上黑暗的一天（1987年10月19日）。道琼斯指数下跌508点，相等于接近22%，是纽约股票交易所史上单日跌幅最大的一天BlackThursday黑色星期四指1929年10月24日星期四，纽约股票交易所当天大幅下挫，触发1930年代的大衰退BlockTrade大宗交易出售或买入大量证券BlueChip蓝筹知名、财务稳健、证实不论市场好坏，仍有能力支付股息的公司发行的证券BoardLot单位数量，整份股交易股票的标准数量，一般为100股BoardOfDirectors董事会股东选出负责制定企业管理政策的人士。董事会负责对主要公司事宜作出决策，并控制向股东派发股息的时间Bond债券债券是一种债务投资，投资者以特定的利率及时期向需要资金的实体（公司或政府）借贷，投资者可获得一份证书，即债券，其中列明投资者可获得的利率（息票）及偿还资金的日期（到期日）。债券的利息一般每六个月（半年）支付一次




企业债券：一家企业发行的债券




市政债券：市政府发行的债券，一般属于免税债券，即投资者无需就收取的利息支付税项，但利率一般较需缴税债券低




美国国库券/政府债券：美国政府发行的债券，被认为是安全的投资，因为债券获得美国税务局担保。美国国库券的利息无需缴付所得税。国库券的年期一般为10年以上，而美国政府票据的年期较短




美国政府票据：政府票据与国库券的唯一分别在于时期，政府票据的年期一般为2至5年




美国短期国库券：时期比国库券及政府票据短，一般为3、6或9个月至2年。短期国库券的利息在到期时支付，价格而根据利息而定




零息票债券：无定期利息的债券，但发行价格相对面值有折让，在到期时才可实现回报BondAnticipationNote(BAN)预期债券票据在预期将执行较大型债券发行的情况发行的短期附利息证券BondEquivalentYield(BEY)债券等值收益计算每半年、每季度、每月支付利息的折让债券的年度收益率。面值1000元的定息证券的计算方法如下：

1000-购买价格

??????????????????????

购买价格BondFund债券基金以稳定收入及风险最小化为投资目标的共同基金，主要投资有收入的金融工具，包括企业、政府或市政债券BondOption债券期权与股票期权相同，唯一分别在于相关资产为债券而不是股票BondRating债券评级对债券发行人违约可能性的评估。评估根据发行人的财务状况及利润潜力。提供债券评级服务的机构包括标准普尔(Standard&Poor's)、穆迪投资者服务(Moody'sInvestorsService)以及Fitch投资者服务(FitchInvestorsService)BondSwap债券互换一种投资策略，投资者出售一种债券，同时利用出售的收益买入另一种债券BookBuilding需求建档根据机构投资者对首次公开上市的实际需求制定发行价格的过程BookRunner账簿管理人管理一项新发行出售证券帐簿的主承销商BookValue账面价值1.资产在资产负债表上的价值，换言之，相等于资产的成本减累计折旧