金融翻译术语中英对照-002

---

2018-09-19 13:39:11 AnnualGeneralMeeting(AGM)年度股东大会必须每年举行一次的股东会议，指在向股东通报公司的决策与工作AnnualReport年报一家公司每年一度的财务营运报告。年报的内容包括资产负债表、损益表、审计师报告以及公司业务的概要Annuity年金在特定期间定期定额支付的款项AnnuityDue即付年金需要即时支付，而不是在期末支付的年金Anti-dilutionProvision反摊薄条款期权或可转换证券的一项条款，用以保障投资者，不会由于未来公司以较低价格（低于有关投资者支付的价格）发行股份而被摊薄Anti-takeoverMeasure反收购措施企业管理人员长期或不时采取，防止或延迟被恶意收购的措施Anti-takeoverStatute反收购法规旨在防止或延迟恶意收购的一套美国法规。每一州的法规细则有所不同，一般只适用于在州内注册成立的公司Anti-trust反垄断法美国的反垄断法适用于所有行业及所有层面的业务，包括制造、交通、分销及促销。法律禁止多种对交易造成妨碍或限制的行为。非法行为包括联合控制价格、可能减弱个别市场竞争动力的企业合并、意图实现或维持垄断势力的掠夺性行为AnyandAllBid所有出价投标买入在特定价格出售的所有股份APICSBusinessOutlookIndexAPICS（美国生产及库存控制协议）商业前景指数美国全国性制造业指数，每月对多家制造业企业进行调查。若指数高于50，表示行业正在扩展，若低于50，则表示行业正在萎缩Appraisal价值评估对一项物业或业务价值的意见Appreciation升值资产价值上升Arbitrage套汇同时买入及卖出证券，意图从差价中获利，在一般于不同的交易所或市场进行买卖ArbitrageBond套汇债券市政府在市政府现有高评级证券买回日期前发行的低评级债务证券ArbitragePricingTheory(APT)套汇定价理论是资本资产定价模式以外的另一个选择，主要分别在于其假设及对资产相关风险因素的诠释ArbitrageTradingProgram(ATP)套汇交易理论同时买入股票指数期货及相关股份的交易计划，旨在从差价中获利（市场套汇）Arbitration仲裁对争议的非正式听证，其间一组由公正委员会选出的人士（一般为三名）对争议作出裁判。在做出判决会，不设进一步上诉的机制ArmsLengthTransaction公平交易一项产品的买方与卖方独立进行交易，互相之间并无任何关系AsianOption亚洲式期权回报根据相关证券在特定期间的平均价格而定的期权Ask(Price)买方叫价卖方愿意接受的证券价格，也称为要约价格AssessedValue评估后价值一项房地产在税务上的预测价值Assessor估价人决定一项房地产在税务上价值的地方政府官员Asset资产个人或一家企业拥有、具有经济价值的任何物品。资产也是资产负债表上的一个重要项目，显示公司拥有的价值

企业买入资产以提高公司的价值或促进业务Asset-BackedSecurity资产抵押证券由资产相关票据或应收账款，而不是房地产为担保的证券AssetAllocation资产分配将一个投资组合分为不同资产种类的过程，主要资产种类包括债券、股票或现金。资产分配的目的在于通过分散投资减低风险AssetAllocationFund资产分配基金一种将投资资产分为债券、股票及其他证券的共同基金，目的在于回报最大化及风险最小化AssetCoverageRatio资产偿付比率评估一家企业在扣除所有负债后以资产偿付债务的能力，计算方法为：

（总资产账面值-无形资产-

（流动负债-短期债务））

??????????????????????????????????????????????

未偿还债务总额Asset-LiabilityManagement资产负债管理企业协调资产及负债管理的措施，以赚取适当的回报AssetManagement资产管理1.企业管理其财务资产，以实现最高的回报

2.在一家金融机构开设户口，以享有支票服务、信用卡、记账卡、保证金贷款、自动将现金结余投入货币市场基金以及证券经纪服务AssetPlay资产隙估值不当的股票，其合并资产价值高于总市值，以而具有吸引力AssetRedeployment资产重新配置将公司的资产重新进行策略分配，以提高盈利能力AssetSwap资产互换与单纯掉期结构相似，主要分别在于潜在的掉期合约。互换的是固定及浮动投资，而不是一般的固定或浮动贷款利率AssetTurnover资产周转率每一单位金额资产产生的营业额。计算方法为：

总营业额

???????????????

总资产值AssetValuation资产估值评估一个投资组合、一家企业、一项投资或资产负债表项目当时价值的过程AssetsUnderManagement管理资产额一般为一家投资公司代表投资者管理资产的市场价值Assignment转让将要一项权益或物业转给另一名人士或另一项业务AttheMoney到价一项期权到价指该期权的行使价格相等于相关证券的市场价值ATP套汇交易理论同时买入股票指数期货及相关股份的交易计划，旨在从差价中获利（市场套汇）AuctionMarket拍卖市场买方与卖方同时进行竞争性叫价及出价的市场