轨道交通翻译术语中英对照-61

---

2018-09-16 08:43:42 静液压泵hydrostaticpump静液压马达hydrostaticmotor安全阀safetyvalve百叶窗油缸oilcylinderofshutter车架frame[机车]牵引梁drawbeam前窗frontwindow侧窗sidewindow司机座椅driver'schair动力室powerroom冷却室coolingroom电器室electricapparatusroom内走廊，又称“通道”insidecorridor,gangway外走廊outsidecorridor,runningboard排障器pilot,lifeguard路签授受器staffexchanger,tabletexchanger刮雨器windshieldwiper,windscreenwiper遮阳板sun-shield燃油箱fueltank油位表fuellevelgage油尺fueldipstick轴箱轴承axleboxbearing轴端轴承axleendbearing抱轴轴承axlehunghearing,suspensionhearing抱轴瓦axlesuspensionbush传动齿轮transmissiongear主动齿轮drivinggear从动齿轮drivengear牵引装置drawgear牵引杆drawbar燃煤机车coalfiredlocomotive煤粉机车pulverizedcoallocomotive,finecoallocomotive煤气机车gasfiredlocomotive4.6蒸汽机车单胀式蒸汽机车singleexpansionsteamlocomotive复胀式蒸汽机车compoundexpansionsteamlocomotive模数牵引力modulusoftractiveeffort指示牵引力indicatedtractiveeffort锅炉牵引力boilertractiveeffort汽缸牵引力cylindertractiveeffort临界牵引力criticaltractiveeffort指示压力系数coefficientofindicatedpressure遮断比，俗称“断汽”cut-off计算遮断比calculatedcut-off蒸汽机车热工特性thermo-characteristicofsteamlocomotive蒸发量evaporationcapacity供汽量evaporationcapacityforengine蒸发率rateofevaporation供汽率rateofevaporationforengine计算供汽率calculatedrateofevaporationforengine燃烧率rateofcombustion,rateoffiring