铁路交通翻译术语中英对照-45

---

2018-09-14 14:13:21 指导司机driverinstructor司炉fireman机车运用指标indexoflocomotiveoperation机车出入段作业preparationoflocomotiveforleavingandarrivingatdepot机车全周转completeturnroundoflocomotive机车在段停留时间detentiontimeoflocomotiveatdepot机车全周转距离distanceofonecompleteturnroundoflocomotive机车全周转时间periodofonecompleteturnroundoflocomotive机车走行公里locomotiverunningkilometers换算走行公里convertedrunningkilometers沿线走行公里runningkilometersontheroad辅助走行公里auxiliaryrunningkilometers本务走行公里leadinglocomotiverunningkilometers单机走行公里lightlocomotiverunningkilometers重联机车走行公里multi-locomotiverunningkilometers机车日车公里averagedailylocomotiverunningkilometers机车平均牵引总重averagegrossweighthauledbylocomotive机车日产量averagedailyoutputoflocomotive运用机车台数numberoflocomotivesinservice机车需要系数coefficientoflocomotivesrequirment单机运行lightlocomotiverunning双机牵引，又称“双机重联牵引”doublelocomotivetraction多机牵引multi-locomotivetraction主机，又称“本务机车”leadinglocomotive辅机(牵引区段不摘挂机车)assistinglocomotive补机(牵引区段摘挂机车)bankinglocomotive机车超重牵引tractionfortrainexceedmassnorm机车调度命令locomotivedispatchingorder机务段运行揭示runningservice-bulletinofdepot司机运转报单driver'sservice-report,driver'slog司机室driver'scab司机操纵台driver'sdesk司机模拟操纵装置simulatorfordrivertrain-handling优化操纵optimumhandling,optimumoperation机车自动操纵automaticlocomotiveoperation机车保养locomotivemaintenance机车检修locomotiveinspectionandrepair机车检修修程classificationoflocomotiverepair机车大修locomotiveoverhaul[repair],locomotivegeneraloverhaul架修intermediaterepair定修periodicalrepair,lightrepair蒸汽机车洗修steamlocomotiveboilerwashoutrepair机车厂修locomotiverepairinworks机车段修locomotiverepairindepot机车定期修，即机车半年、1、2、4、5年修locomotiveperiodicalrepair日常检查routineinspection运行检查，又称“行修”runninginspection机车临修locomotivetemporaryrepair定期检修repairbasedontimeorrunningkilometers状态检修repairbasedonconditionofcomponent