铁路交通翻译术语中英对照-37

---

2018-09-14 14:07:22 机动螺钉-螺栓扳手railscrew-boltpowerwrench地面钢轨涂油器on-trackraillubricator车载钢轨涂油器on-boardraillubricator焊轨机railweldingmachine轨枕抽换机tiereplacingmachine木枕钻孔机woodentiedrillingmachine打道钉机spikedriver起道钉机spikepuller混凝土枕螺栓钻取机concretetiedoweldrillingandpullingmachine方枕器tierespacer木枕削平机woodensleeperadzingmachine手提电动捣固机，又称“电镐”portableelectrictamper,handelectrictamper手提风动捣固机portablepneumatictamper手提内燃捣固机portablegasoline-poweredtamper小型液压捣固机lighthydraulictampingmachine液压捣固机，又称“液压捣固车”hydraulictampingmachine自动液压大型捣固车，又称“自动整平-起道-拨道-捣固车”auto-leveling-lifting-lining-tampingmachine配碴整形机ballastdistributing道碴犁ballastplow扒碴机cribballastremovers收碴机ballastrecollectingmachine枕间夯实机cribconsolidatingmachine道床边坡夯实机ballastshoulderconsolidatingmachine全断面道床夯实机fullsectionballastconsolidatingmachine道床底碴夯实机subballastconsolidatingmachine动力稳定机dynamictrackstabilizer边坡清筛机ballastshouldercleaningmachine大型全断面清筛机largeballastundercuttingcleaners,on-trackfullsectionundercuttingcleaners中型清筛机mediumballastundercuttingcleaners大揭盖清筛机ballastcleaningmachinewithremovedtrackpanels小型枕底清筛机smallballastundercuttingcleaners轻型轨道车lightrailmotorcar,lightmotortrolley重型轨道车heavyrailmotorcar,heavymotortrolley发电轨道车powergeneratingrailcar发电走行两用车self-propelledpowergeneratingcar轨道平车railflatcar长钢轨运输作业列车longweldedrailtransportingandworkingtrain铺轨机tracklayingmachine轨行式起重机craneon-track,rail-mountedcrane悬臂式铺轨排机trackpanellayingmachinewithcantilever悬臂式铺轨机raillayingmachinewithcantilever门式铺轨排机trackpanellayinggantrycrane铺轨列车tracklayingtrain工程宿营车worktrainwithcampcars轨道检查车trackrecordingcar,trackinspectioncar轨道检查小车trackgeometrymeasuringtrolley桥梁试验车bridgetestcar钢轨探伤车railflawdetectioncar钢轨探伤仪railflawdetector钢轨磨损检查车railprofilemeasuringcar