轨道交通翻译术语中英对照-34

---

2018-09-13 09:12:33 管界标sectionsign钢轨位移观测桩railcreepindicationposts鸣笛标whistleboard线路中断lineinterruption施工封闭线路lineoccupationforworks封闭线路作业时间，又称“开天窗作业时间”worksoccupationtime,workingtimeofclosedsection列车空隙作业时间workingtimebetweentrains养路表报maintenance-of-wayreportandforms,trackworkforms工务设备台帐technicalrecordoftrack,bridgeandotherequipments养路管理电脑系统computeraidedtrackmaintenanceandmanagementsystem线路平剖面图trackcharts养路费用maintenanceofwayexpenditures线路维修规则rulesofmaintenanceofway轨道养护标准standardsoftrackmaintenance换算线路长度equivalenttrackkilometerage轨检车评分trackevaluationbyrecordingcar,evaluationbytrackinspectioncar轨道质量指数trackqualityindex平面交叉levelcrossing立体交叉gradeseparation道口gradecrossing,levelcrossing道口铺面gradecrossingpavement,surfaceofgradecrossing道口平台levelstretchofgradecrossing道口警标warningsignatgradecrossing道口栏木crossbarrieratgradecrossing道口栅栏sidebarrieratgradecrossing道口护桩protectivestakeatgradecrossing限界架clearancelimitframe3.3道岔道岔turnout,switchesandcrossings单开道岔simpleturnout,lateralturnout单式对称道岔，又称“双开道岔”symmetricaldoublecurveturnout,equilateralturnout单式不对称道岔，又称“不对称双开道岔”unsymmetricaldoublecurveturnout,unequilateralturnout单式同侧道岔unsymmetricaldoublecurveturnoutinsamedirection三开道岔symmetricalthreethrowturnout,three-wayturnout不对称三开道岔unsymmetricalthree-wayturnout,unsymmetricalthreethrowturnout左开道岔lefthandturnout右开道岔righthandturnout交叉crossing菱形交叉diamondcrossing直角交叉rectangularcrossing,squarecrossing交分道岔slipswitch单式交分道岔singleslipswitches复式交分道岔doubleslipswitches渡线crossover交叉渡线scissorscrossing,doublecrossover平行渡线parallelcrossover梯线laddertrack套线道岔mixedgageturnout道岔主线mainlineofturnout,maintrackofturnout,trunoutmain道岔侧线branchlineofturnout,branchtrackofturnout,turnoutbranch