轨道交通翻译术语中英对照-28

---

2018-09-12 09:14:11 安全用电safetyinutilizingelectricenergy安全电压safetyvoltage消防设施fire-fightingequipment防火门fireprotectiongate消防器材fire-fightingapparatusandmaterials隔火带fireprotectionstrip防火净距fireprotectiondistance瓦斯治理gascontrol安全炸药safetyexplosion,explosivecharge,safetyexplosive湿式凿岩wetboringforrock,wetdrillingforrock防尘dustprevention,dustcontrol防滑鞋antiskidshoe绝缘鞋insulantshoe防坠器fallingprotector阻车器stopdevice安全装置safetydevice,safetyequipment救生设施lifesavingappliance防雷装置lightningprotectiondevice保护地线protectiveearthwire保护接地protectivegrounding触电保安器electricshockprotector防爆设施blastingprotectionfacilities质量管理qualitymanagement质量保证qualityassurance质量控制qualitycontrol质量体系qualitysystem质量监督qualitysurperintendence,qualitysurveillance工程质量检验inspectionofengineeringquality隐蔽工程检查hiddenprojectinspection取样试验检查samplinginspection目测visualmeasurement,visualobservation丈量measure仪器检查inspectbyinstrument全检overallacceptance抽检selectiveacceptance工程质量评定evaluationofengineeringquality工程质量验收acceptanceofengineeringquality随工验收acceptancefollowingconstruction,follow-upacceptance中间验收intermediateacceptance缺陷工程defectproject,drawbackproject合格工程qualifiedproject样板工程sampleproject优质工程，又称“优良工程”highgradeproject,highqualityproject施工验收delivery-receivingacceptance3铁道工务3.1工务机构与工种工务段trackdivision,trackdistrict,trackmaintenancedivision养路领工区tracksubdivision,trackmaintenancesubdivision养路工区trackmaintenancesection,permanentwaygang养路领工员trackmaster,tracksupervisor