轨道交通翻译术语中英对照-27

---

2018-09-12 09:13:12 槽式列车bunkertrain电瓶车storagebatterycar斗车bucketloader大型矿车largescaleorecar装岩机rockloader干喷混凝土机dryshotcretingmachine湿喷混凝土机wetshotcretingmachine半湿喷混凝土机halfwetshotcretingmachine喷射混凝土机械手shotcretemanipulator风动凿岩机pneumaticrockdrill手持式凿岩机portablerockdrill,jackhammer通风机ventilatingset,ventilatingmachine,ventilator注浆机groutingmachine,grouter注浆泵groutingpump,injectionpump隧道衬砌模板台车workingjumbofortunnellining,tunnellingshutterjumbofortunnellining隧道掘进机tunnelboringmachine,TBM盾构shield接触网架线车installationvehicleforcontactwire接触网作业车operationvehicleforcontactwire自卸汽车dumpingtruck斗式提升机bucketelevator2.9施工安全与质量安全技术措施safetytechnicalmeasures安全教育safetyeducation事故报告accidentreport灾害性地质disastergeology突泥projectingmudsoil突水gushingwater冒顶rooffall岩爆rockburst瓦斯突出gasprojection瓦斯浓度gasdensity,gasconsistency掏底开挖，俗称“挖神仙土cuttheverticalearthworkbottom施工防护constructionprotection线路封锁trackblockade,closureoftrack,trafficinterruption防护音响信号protectingacousticsignal覆盖防护coveredprotection近体防护nearbyprotection安全标志safetymark,safetysymbol,safetyindicator停车防护stoppingtrainprotection,standingtrainprotection安全距离safetydistance人员掩蔽所hiding-placeforpersonnel待避所refugeplace安全地点safetyplace安全帽safetycap,safetyhelmet安全绳safetyrope,safetystrap安全网safetynet保险带safetybelt安全梯emergencystaircase,fireescape防护栏杆protectionrailing