轨道交通翻译术语中英对照-24

---

2018-09-12 09:11:27 隧道消防系统tunnelfire-fightingsystem隧道瓦斯爆炸tunnelgasexplosion隧道监控量测tunnelmonitoringmeasurement隧道地表沉陷tunnelgroundsubsidence隧道拱顶下沉tunnelarchtopsettlement隧道底鼓tunnelfloorheave隧道周边位移tunnelperimeterdeflection隧道地中位移tunnelsurroundingmassdeflection隧道改建tunnelreconstruction隧道落底undercutoftunnel隧道挑顶toppickingoftunnel隧道套拱coverarchoftunnel2.7施工计划与施工组织施工调查constructioninvestigation施工准备constructionpreparation征地expropriation拆迁removing租地rentedland交接桩delivery-receivingstake施工复测constructionrepetition,repetivesurvey,constructionrepetitionsurvey测量放样stakingoutinsurvey土[石]方调配cut-filltransition土[石]方体积图，又称“土积图”volumediagramofearth-rockwork隐蔽工程hiddenproject,hiddenconstructionwork废弃工程abandonedproject,abandonedconstructionwork工程运输engineeringtransportation冬季施工coldweatherconstruction,winterseasonconstruction雨季施工rainingseasonconstruction,rainyseasonconstruction工程招标callingfortendersofproject,callingfortendingofproject工程投标biddingforproject工程报价projectquotedprice工程发包contractingoutofproject工程承包contractingofproject工程监理supervisionofconstruction,supervisionofproject总预算totalbudget单项预算individualbudget建筑业总产值totaloutputofbuildingindustry指导性施工组织设计designforguidingconstructionorganization,guidingdesignforconstructionscheme实施性施工组织设计designforpracticalconstructionorganization,practicaldesignforconstructionscheme,operativeconstructionorganizationdesign临时工程temporaryproject大型临时工程large-scaletemporaryproject小型临时工程small-scaletemporaryproject过渡工程transitionproject控制工程dominantproject关键工程keyproject辅助设施auxiliaryfacilities通车期限timelimitforopeningtotraffic施工总工期totaltimeofconstruction,totalconstructiontime