轨道交通翻译术语中英对照-4

---

2018-09-09 17:17:00 铁路新线建设newly-builtrailwayconstruction铁路技术改造technicalreformofrailway,technicalrenovationofrailway,bettermentandimprovementofrailway铁路主要技术条件maintechnicalstandardofrailway,maintechnicalrequirementofrailway单位工程unitproject分部工程partproject分项工程itemproject预可行性研究pre-feasibilitystudy项目建议书proposedtaskofproject可行性研究feasibilitystudy设计阶段designphase,designstage三阶段设计three-stepdesign,three-phasedesign两阶段设计two-stepdesign,two-phasedesign一阶段设计one-stepdesign,one-phasedesign初步设计preliminarydesign技术设计technicaldesign扩大初步设计enlargedpreliminarydesign,expandedpreliminarydesign施工图设计constructiondetaildesign,working-drawingdesign变更设计altereddesign设计概算approximateestimateofdesign,budgetaryestimateofdesign个别概算individualapproximateeatimate综合概算comprehensiveapproximateestimate总概算sumofapproximateestimate，totalestimate,summaryestimate修正总概算amendedsumofapproximateestimate，revisedgeneralestimate调整总概算adjustedsumofapproximateestimate投资检算checkingofinvestment预算定额ratingofbudget,ratingformforbudget投资估算investmentestimate估算指标indexofestimate机械台班定额ratingpermachineperteam，ratingpermachine-team工程直接费directexpenseofproject，directcostofproject工程间接费indirectexpenseofproject，indirectcostofproject工程预备费reservefundofproject设计鉴定certifacationofdesign,appraisalofdesign竣工决算finalaccountsofcompletedproject铁路用地right-of-way铁路勘测railwayreconnaissance调查测绘surveyanddrawingofinvestigation，investigationsurvey，investigationsurveyingandsketching地形调查topographicsurvey地貌调查topographicfeaturesurvey，geomorphologicsurvey地质调查geologicsurvey经济调查economicinvestigation，economicsurvey水文地质调查hydrogeologicsurvey土石成分调查surveyofsoi1androckcomposition土石物理力学性质physicalandmechanicalpropertiesofsoil，androck土石分类classificationofsoilandrock地基承载力bearingcapacityoffoundation，bearingcapacityofground，bearingcapacityofsubgrade隧道围岩分级classificationoftunnelsurroundingrock地质图测绘surveyanddrawingofgeologicalmap，surveyingandsketchingofgeologicalmap勘探explorationprospecting