轨道交通翻译术语中英对照-1

---

2018-09-09 17:00:38 铁道，又称铁路railway,railroad铁路线railwayline,railroadline铁路网railwaynetwork,railroadnetwork铁道科学railwayscience铁路技术railwaytechnology铁路等级railwayclassification国有铁路nationalrailway,staterailway地方铁路localrailway,regionalrailway私有铁路privaterailway合资铁路jointinvestmentrailway,jointlyownedrailway准轨铁路standard-gagerailway窄轨铁路narrow-gagerailway米轨铁路meter-gagerailway宽轨铁路broad-gagerailway单线铁路singletrackrailway双线铁路doubletrackrailway多线铁路multipletrackrailway重载铁路heavyhaulrailway高速铁路highspeedrailway电气化铁路，又称‘电力铁道’electrifiedrailway,electricrailway干线铁路mainlinerailway,trunkrailway市郊铁路suburbanrailway地下铁道，简称地铁subway,metro,undergroundrailway工业企业铁路industryrailway矿山铁路minerailway轻轨铁路lightrailway,lightrail高架铁路elevatedrailway单轨铁路，又称‘独轨铁路’monorail,monorailrailway磁浮铁路magneticlevitationrailway,maglev森林铁路forestrailway山区铁路mountainrailway即有铁路existingrailway新建铁路newly-builtrailway改建铁路reconstructedrailway运营铁路railwayinoperation,operatingrailway专用铁路specialpurposerailway干线trunkline,mainline支线branchline铁路专用线railwayspecialline货运专线railwaylineforfreighttraffic,freightspecialline,freighttrfficonlyline客运专线railwaylineforpassengertraffic,passengerspecialline,passengertrafficonlyline客货运混合线路railwaylineformixedpassengerandfreighttraffic铁路运营长度，又称‘运营里程’operatinglengthofrailway,operatingdistance,revenuelength列车运行图traindiagram铁路建筑长度constructionlengthofrailway区间section区段district轨距railgage,railgauge