翻译项目管理系统（tms）对翻译质量管理的重要性

---

2018-09-09 08:53:06 我们在这里。你开始用翻译项目作为在大学里赚取一点现金的一种方式，是的，你为自己感到非常自豪。但是现在，许多年以及职业生涯日渐攀升的本地化阶梯，你正在处理大数据。我们不再讨论几页和一种从这种语言到那种语言的翻译工作了。而且，让我们面对它，你知道Excel电子表格和Microsoft Project无法完成这项工作。你需要力量。很多力量。你知道为什么。现在你已经进入了大联盟，理解大联盟的工具将会让你在工作日与你可以承受的挑战之间产生差异，在工作日结束时，你可以蜷缩在桌子上的胎儿位置，并呼唤对于妈妈说真的，你就不会想去那里。那么关于翻译管理系统的所有讨论是什么，真实的话题，你怎么能说服你的老板认为这是比治疗更好的投资？

承认它，你的工作日是HE-Double-Hockey-Sticks

作为本地化经理，您需要同时处理大量移动部件。由于科学家已经证明多任务处理是一个神话，你可能正在试图弄清楚为什么你仍然希望你能像所有这样管理它。即使你可以，这也不容易。我们正在谈论大量的数据，有时是截然不同的格式，由部门从这里生产到廷巴克图，所有这些都将在昨天交付。（请停止哭泣。我们来帮忙。）

为什么TMS是苦难的香膏

我们说的时候，我们并没有拉你的腿，但是，答案就在那里。我们的行业有很多创新来迎合这些问题。不创新不是一种选择呢-一旦大量本地化项目是在90年代初外包和敏捷本地化成为标准，本地化服务经理和供应商（！包括我们在内）不得不开发工具和流程，可以实现三个核心诉求：减少手动项目任务提高投资回报率加快产品上市时间这正是TMS所能实现的。

因为茁壮成长比生存更好

那么TMS是什么让它成为大批量本地化办公室的正确选择？啊，是的，问题的关键。

A.数据管理集中化

我们不是在谈论将所有数据放在同一个地方。当您的德国办公室想要并且需要与您的巴西团队一样多的控制时，这不会起作用。相反，我们谈论的是识别和跟踪各种分散信息的核心工具。想象一下汽车的仪表板。它也是一项信息管理创新。该指标可为您提供出行速度。而该指标，让你知道，如果有足够的油的。这另一种有告诉你的无线设置为平滑卡纸100（和，哦，孩子，事情是会得到更容易）TMS将为您提供业务前景的高级视图，同时还允许您在需要时随时掌握（请相信我们）您想要和需要的数据管理集中化。

B.人力资源和财务管理

您的办公室在动态团队中管理语言专家，翻译人员，项目经理，供应商等。一个好的TMS可以处理同一个仪表板中的分配，角色管理，定价等等，这样您 - 以及您在链上的人或者需要知道的人 - 可以扩展或缩小这些团队以满足项目，活动和市场目标。而且因为无论你的预算有多紧张，这些团队都会花钱（当然！），拥有报告项目支出和收入的TMS将帮助你保持一致。

C.简化项目管理

当然，没有实际项目，项目团队就没有什么了，而且这些是对这些项目的管理 - 沿着生产链中的所有环节，从内容创建到翻译质量保证 - 这些都是当今工作的主导。优秀TMS的真正优点在于它如何组织，优化，简化和报告您的本地化流程。你需要“设置并忘记它”，就像台面烤肉炉，这样你就可以享受有效的一天工作的美味效果。

D.自动化创新

也就是说，你希望能够按下按钮 -瞧！- 您的文件经过分析，定价，分配，打包和运输，只需几滴汗水就可以了。（那就是在炎热的夏日阳光下午休时间，然后回到办公桌前。）这真的是什么，amiright？事实是，感觉超过桶和枪下，你今天已经完成了所有这些事情。但是使用自动化过程的现代工具意味着您可以将时间集中在真正的危机和挑战上 - 偶尔发生火灾 - 而不是感觉整个建筑物都在你周围燃烧。单。天。有了坚实的TMS，你不必忍受，也不必从头开始。不完全是。最好的将与您现有的计算机辅助翻译工具无缝集成，并帮助您利用您以前从未享受过的创新 - 例如机器翻译。虽然我们不是翻译管理系统提供商，但我们当然与他们合作，帮助像您这样的客户从我们这样的本地化服务提供商那里获得最大的价值。我们拥有广泛的商业工具专业知识，我们开发了自己的自动化工作流程系统Symfonie，可以轻松集成到客户自己的系统中。当你尖叫的时候你需要一个耳朵，你可以再拿它了吗？或者，更好的是，阅读完这篇文章后，您是否准备好进行游戏，以便您有正确的信息来说服您的上级，这对您的团队来说是下一个明智的步骤？嗯，这就是我们的目的。