中药翻译术语中英对照-10

---

2018-09-07 09:42:31 急支糖浆jizhisyrup；jizhitangjiang主要成分：鱼腥草、金荞麦、四季青、麻黄、前胡、枳壳、甘草。柏子养心丸baiziyangxinpills；baiziyangxinwan主要成分：柏子仁、党参、炙黄芪、川芎、当归、茯苓、远志（制）、酸枣仁、肉桂、五味子（蒸）、半夏曲、炙甘草、朱砂。活血止痛散huoxuezhitongpowder；huoxuezhitongsan主要成分：当归、三七、乳香（制）、冰片、土鳖虫、自然铜（煅）。济生肾气丸jishengshenqipills；jishengshenqiwan主要成分：熟地黄、山茱萸（制）、牡丹皮、山药、茯苓、泽泻、肉桂、附子（制）、牛膝、车前子。珍珠明滴眼液zhenzhumingeyedrops珍珠层粉、天然冰片、硼砂、硼酸。穿心莲片chuanxinliantablets；chuanxinlianpian穿心莲经加工制成的片。绞股兰总苷片jiaogulantotalglucosidetablets主要成分：绞股兰总苷。胃苏颗粒weisugranules主要成分：紫苏梗、香附、陈皮、佛手等。胆石通胶囊danshitongcapsules主要成分：蒲公英、水线草、绵茵陈、广金钱草、溪黄草、枳壳、柴胡、大黄、黄芩、鹅胆干膏粉。茴香橘核丸huixiangjuhepills；huixiangjuhewan主要成分：小茴香（盐炒）、八角茴香、橘核（盐炒）、荔枝核、补骨脂（盐炒）、肉桂、川楝子、延胡索（醋制）、莪术（醋制）、木香、香附（醋制）、青皮（醋炒）、昆布、槟榔、乳香（制）、桃仁、穿山甲（制，用代用品）。重感灵片zhongganlingtablets主要成分：毛冬青、羌活、葛根、石膏、马鞭草、板蓝根、青蒿、马来酸氯苯那敏、安乃近。首乌丸shouwupills；shouwuwan主要成分：制何首乌、地黄、牛膝（酒制）、桑椹浸膏、女贞子（酒制）、墨旱莲浸膏、桑叶（制）、黑芝麻、菟丝子（酒蒸）、金樱子、补骨脂（盐炒）、冂莶草（制）、金银花（制）。香连片xiangliantablets；xianglianpian主要成分：黄连（吴茱萸制）、木香。香砂六君丸xiangshaliujunpills；xiangshaliujunwan主要成分：木香、砂仁、人参、白术（炒）、茯苓、炙甘草、陈皮、半夏（制）、生姜、大枣。香砂养胃丸xiangshayangweipills；xiangshayangweiwan主要成分：木香、砂仁、白术、陈皮、茯苓、半夏（制）、香附（醋制）、枳实（炒）、豆蔻（去壳）、厚朴（姜制）、广藿香、甘草、生姜、大枣。香砂枳术丸xiangshazhizhupills；xiangshazhizhuwan主要成分：木香、枳实（麸炒）、砂仁、白术（麸炒）。骨刺丸gucipills主要成分：制川乌、制草乌、天南星（制）、秦艽、白芷、当归、甘草、薏苡仁（炒）、穿山龙、绵萆粟、红花、徐长卿。柴胡口服液chaihuoralliquid；chaihukoufuye柴胡经加工制成的口服液。桂附理中丸guifulizhongpills；guifulizhongwan主要成分：肉桂、附片、党参、白术（炒）、炮姜、炙甘草。消咳喘糖浆xiaokechuansyrup；xiaokechuantangjiang满山红制成的糖浆剂。消栓再造丸xiaoshuanzaizaopills主要成分：血竭、赤芍、没药（醋炙）、当归、牛膝、丹参、川芎、桂枝、三七、豆蔻、郁金、枳壳（麸炒）、白术（麸炒）、人参、沉香、金钱白花蛇、僵蚕（麸炒）、白附子、肉桂、冰片、苏合香、安息香、朱砂。消栓通络片xiaoshuantongluotablets；xiaoshuantongluopian主要成分：川芎、丹参、黄芪、泽泻、三七、槐花、桂枝、郁金、木香、冰片、山楂、桔梗。消痔灵xiaozhilinginjections又称"消痔灵注射液"。主要成分：五味子提取物、明矾等。益元散yiyuanpowder；yiyuansan主要成分：滑石、甘草、朱砂。益母草膏yimucaopaste；yimucaogao益母草经加工制成的煎膏。脏连丸zanglianpills；zanglianwan主要成分：黄芩、黄连、地黄、赤芍、当归、槐角、槐花、荆芥穗、地榆炭、阿胶。脑立清丸naoliqingpills；naoliqingwan主要成分：磁石、赭石、珍珠母、清半夏、酒曲、酒曲（炒）、牛膝、薄荷脑、冰片、猪胆汁（或猪胆粉）。通关散tongguanpowder；tongguansan主要成分：猪牙皂、鹅不食草、细辛。通宣理肺丸tongxuanlifeipills；tongxuanlifeiwan主要成分：紫苏叶、前胡、桔梗、苦杏仁、麻黄、甘草、陈皮、半夏（制）、茯苓、枳壳（炒）、黄芩。速效救心丸suxiaojiuxinpills主要成分：川芎、冰片。铁笛丸tiedipills主要成分：麦冬、玄参、瓜蒌皮、诃子肉、青果、凤凰衣（去硬壳）、桔梗、浙贝母、茯苓、甘草。排石颗粒paishigranules；paishikeli主要成分：连钱草、车前子（盐水炒）、关木通、徐长卿、石韦、瞿麦、忍冬藤、滑石、茼麻子、甘草。清凉油qingliangoil主要成分：薄荷脑、薄荷油、樟脑油、樟脑、桉油、丁香油、桂皮油、氨水。清开灵口服液qingkailingoralliquid；qingkailingkoufuye主要成分：胆酸、珍珠母、猪去氧胆酸、栀子、水牛角、板蓝根、黄芩苷、金银花。清开灵注射液qingkailinginjections主要成分：胆酸、珍珠母、猪去氧胆酸、栀子、水牛角、板蓝根、黄芩苷、金银花。清咽丸qingyanpills又称"清音丸（qingyinwan)"。主要成分：桔梗、寒水石、薄荷、诃子（去核）、甘草、乌梅（去核）、青黛、硼砂（煅）、冰片。紫金锭zijintroches；zijinding又称"紫金散"。主要成分：山慈菇、红大戟、千金子霜、五倍子、麝香、朱砂、雄黄。紫草膏zicaosoftplaster；zicaogao主要成分：紫草、当归、防风、地黄、白芷、乳香、没药。蛤蚧定喘丸gejiedingchuanpills；gejiedingchuanwan主要成分：蛤蚧、瓜蒌子、紫菀、麻黄、鳖甲（醋制）、黄芩、甘草、麦冬、黄连、百合、紫苏子（炒）、石膏、苦杏仁（炒）、朱砂。越鞠保和丸yuejubaohepills主要成分：栀子（姜制）、六神曲（麸炒）、香附（醋制）、川芎、苍术、木香、槟榔。跌打万花油diedawanhuaoil主要成分：野菊花、乌药、水翁花、徐长卿、大蒜、马齿苋、葱、金银花叶、黑老虎、威灵仙、木棉皮、土细辛、葛花、声色草、伸筋藤、蛇床子、铁包金、倒扣草、苏木、大黄、山白芷、朱砂根、过塘蛇、九节茶、地耳草、一点红、两面针、泽兰、红花、谷精草、土田七、木棉花、鸭脚艾、防风、侧柏叶、马钱子、大风艾、腊梅花、墨旱莲、九层塔等。跌打丸diedapills；diedawan主要成分：三七、当归、白芍、赤芍、桃仁、红花、血竭、北刘寄奴、骨碎补（烫）、续断、苏木、牡丹皮、乳香（制）、没药（制）、姜黄、三棱（醋制）、防风、甜瓜子、枳实（炒）、桔梗、甘草、关木通、自然铜（煅）、土鳖虫。锁阳固精丸suoyanggujingpills；suoyanggujingwan主要成分：锁阳、肉苁蓉（蒸）、巴戟天（制）、补骨脂（盐炒）、菟丝子、杜仲（炭）、八角茴香、韭菜子、芡实（炒）、莲子、莲须、牡蛎（煅）、龙骨（煅）、鹿角霜、熟地黄、山茱萸（制）、牡丹皮、山药、茯苓、泽泻、知母、黄柏、牛膝、大青盐。愈风宁心片yufengningxintablets；yufengningxinpian葛根经加工制成的浸膏片。新清宁片xinqingningtablets；xinqingningpian熟大黄经加工制成的片。槐角丸huaijiaopills；huaijiaowan主要成分：槐角（炒）、地榆（炭）、黄芩、枳壳（炒）、当归、防风。雷公藤片leigongtengtablets主要成分：雷公藤提取物。鲜竹沥freshbamboosap主要成分：鲜竹沥。鼻炎片biyantablets；biyanpian主要成分：苍耳子、辛夷、防风、连翘、野菊花、五味子、桔梗、白芷、知母、荆芥、甘草、黄柏、麻黄、细辛。鼻咽清毒颗粒biyanqingdugranules主要成分：野菊花、苍耳子、重楼、两面针、夏枯草、龙胆、党参。