中药翻译术语中英对照-8

---

2018-09-07 09:41:13 大黄●虫丸dahuangzhechongpills；dahuangzhechongwan主要成分：熟大黄、土鳖虫（炒）、水蛭（制）、虻虫（去翅足，炒）、蛴螬（炒）、干漆（煅）、桃仁、苦杏仁（炒）、黄芩、地黄、白芍、甘草。小儿至宝丸xiao'erzhibaopills；xiao'erzhibaowan主要成分：紫苏叶、广藿香、薄荷、羌活、陈皮、白附子（制）、胆南星、白芥子（炒）、川贝母、槟榔、山楂（炒）、茯苓、六神曲（炒）、麦芽（炒）、琥珀、冰片、天麻、钩藤、僵蚕（炒）、蝉蜕、全蝎、牛黄、雄黄、滑石、朱砂。小儿肝炎颗粒xiao'erganyangranules；xiao'erganyankeli主要成分：茵陈、栀子（姜炙）、黄芩、黄柏、山楂（炒焦）、大豆黄卷、郁金、通草。小儿感冒颗粒xiao'erganmaogranules；xiao'erganmaokeli主要成分：广藿香、菊花、连翘、大青叶、板蓝根、地黄、地骨皮、白薇、薄荷、石膏。小金丸xiaojinpills；xiaojinwan主要成分：麝香、木鳖子（去壳去油）、制草乌、枫香脂、乳香（制）、没药（制）、五灵脂（醋炒）、当归（酒炒）、地龙、香墨。川贝枇杷糖浆chuanbeipipasyrup；chuanbeipipatangjiang主要成分：川贝母流浸膏、桔梗、枇杷叶、薄荷脑。马应龙麝香痔疮膏mayinglongshexiangzhichuangointments；mayinglongshexiangzhichuanggao主要成分：麝香、牛黄、珍珠、炉甘石（煅）、硼砂、冰片。丹参注射液dansheninjections主要成分：丹参。丹栀逍遥丸danzhixiaoyaopills主要成分：牡丹皮、栀子（炒焦）、柴胡（酒制）、白芍（酒炒）、当归、茯苓、白术（土炒）、薄荷、甘草（蜜炙）。乌鸡白凤丸wujibaifengpills；wujibaifengwan主要成分：乌鸡（去毛、爪、肠）、鹿角胶、鳖甲（制）、牡蛎（煅）、桑螵蛸、人参、黄芪、当归、白芍、香附（醋制）、天冬、甘草、地黄、熟地黄、川芎、银柴胡、丹参、山药、芡实（炒）、鹿角霜。云南白药yunnanbaiyaopowder主要成分：三七、麝香、草乌等。五子衍宗丸wuziyanzongpills；wuziyanzongwan主要成分：枸杞子、菟丝子（炒）、覆盆子、五味子（蒸）、车前子（盐炒）。五仁润肠丸wurenrunchangpills主要成分：地黄、桃仁、火麻仁、郁李仁、柏子仁、肉苁蓉（酒蒸）、陈皮、大黄（酒蒸）、当归、松子仁。五福化毒丸wufuhuadupills；wufuhuaduwan主要成分：水牛角浓缩粉、连翘、青黛、黄连、牛蒡子（炒）、玄参、地黄、桔梗、芒硝、赤芍、甘草。元胡止痛片yuanhuzhitongtablets；yuanhuzhitongpian主要成分：延胡索（醋制）、白芷。六合定中丸liuhedingzhongpills；liuhedingzhongwan主要成分：广藿香、紫苏叶、香薷、木香、檀香、厚朴（姜制）、枳壳（炒）、陈皮、桔梗、甘草、茯苓、木瓜、白扁豆（炒）、山楂（炒）、六神曲（炒）、麦芽（炒）、稻芽（炒）。六君子丸liujunzipills主要成分：党参、茯苓、白术（麸炒）、甘草（蜜炙）、半夏（制）、陈皮、生姜、大枣。六神丸liushenpills主要成分：人工牛黄、麝香、蟾酥、珍珠粉、冰片、百草霜等。内消瘰疬丸neixiaoluolipills主要成分：夏枯草、浙贝母、海藻、白蔹、天花粉、连翘、熟大黄、玄明粉、蛤壳（煅）、大青盐、枳壳、桔梗、薄荷脑、地黄、当归、玄参、甘草。午时茶颗粒wushichagranules；wushichakeli主要成分：苍术、柴胡、羌活、防风、白芷、川芎、广藿香、前胡、连翘、陈皮、山楂、枳实、麦芽（炒）、甘草、六神曲（炒）、桔梗、紫苏叶、厚朴、红茶。双黄连口服液shuanghuanglianmixture；shuanghuangliankoufuye主要成分：金银花、黄芩、连翘。天麻丸tianmapills；tianmawan主要成分：天麻、羌活、独活、杜仲（盐炒）、牛膝、粉萆粟、附子（制）、当归、地黄、玄参。开胸顺气丸kaixiongshunqipills；kaixiongshunqiwan主要成分：槟榔、牵牛子（炒）、陈皮、木香、厚朴（姜制）、三棱（醋制）、莪术（醋制）、猪牙皂。心脉通片xinmaitongtablets主要成分：当归、决明子、钩藤、牛膝、丹参、葛根、槐花、毛冬青、夏枯草、三七。木瓜丸muguapills；muguawan主要成分：木瓜、当归、川芎、白芷、威灵仙、狗脊（制）、牛膝、鸡血藤、海风藤、人参、制川乌、制草乌。木香顺气丸muxiangshunqipills主要成分：木香、枳壳（制）、陈皮、香附（醋制）、槟榔、苍术（炒）、砂仁、厚朴（制）、甘草、青皮（炒）。气滞胃痛颗粒qizhiweitonggranules主要成分：柴胡、延胡索（炙）、枳壳、香附（炙）、白芍、甘草（炙）。牛黄上清丸niuhuangshangqingpills；niuhuangshangqingwan主要成分：牛黄、薄荷、菊花、荆芥穗、白芷、川芎、栀子、黄连、黄柏、黄芩、大黄、连翘、赤芍、当归、地黄、桔梗、甘草、石膏、冰片。牛黄至宝丸niuhuangzhibaopills主要成分：牛黄、连翘、生石膏、雄黄、大黄、芒硝、栀子、青蒿、木香、冰片。牛黄抱龙丸niuhuangbaolongpills；niuhuangbaolongwan主要成分：牛黄、胆南星、天竺黄、茯苓、琥珀、麝香、全蝎、僵蚕（炒）、雄黄、朱砂。牛黄降压胶囊niuhuangjiangyacapsules主要成分：羚羊角（用代用品）、珍珠、水牛角浓缩粉、牛黄、冰片、白芍、党参、黄芪、决明子、川芎、黄芩素、甘松、薄荷、郁金。牛黄清心丸niuhuangqingxinpills；niuhuangqingxinwan又称"局方牛黄清心丸"。主要成分：牛黄、当归、川芎、甘草、山药、黄芩、苦杏仁（炒）、大豆黄卷、大枣（去核）、白术（炒）、茯苓、桔梗、防风、柴胡、阿胶、干姜、白芍、人参、六神曲（炒）、肉桂、麦冬、白蔹、蒲黄（炒）、麝香、冰片、水牛角浓缩粉、羚羊角（用代用品）、朱砂、雄黄。牛黄蛇胆川贝液niuhuangshedanchuanbeimixture主要成分：牛黄、蛇胆汁、川贝母。牛黄解毒片niuhuangjiedutablets；niuhuangjiedupian主要成分：牛黄、雄黄、石膏、大黄、黄芩、桔梗、冰片、甘草。风油精windmedicatedoil主要成分：薄荷脑、水杨酸甲脂、樟脑、桉油、丁香酚。半硫丸banliupills主要成分：半夏（姜制）、硫磺（制）。去腐生肌散qufushengjipowder主要成分：红粉、铅粉、轻粉、生龙骨、象皮、乳香、没药、冰片。史国公药酒shiguogongwine主要成分：玉竹、鳖甲（醋酥）、白术（麸炒）、牛膝、桑寄生、蚕砂、川芎、防风、木瓜、当归、红花、甘草、羌活、独活、续断、鹿角胶、红曲。正骨水zhenggumixture；zhenggushui主要成分：九龙川、木香、海风藤、土鳖虫、豆豉姜、猪牙皂、香加皮、莪术、买麻藤、过江龙、香樟、徐长卿、降香、两面针、碎骨木、羊耳菊、虎杖、五味藤、千斤拔、朱砂根、横经席、穿壁风、鹰不扑、草乌、薄荷脑、樟脑。生肌玉红膏shengjiyuhongplaster主要成分：甘草、白芷、当归、紫草、虫白蜡、血竭、轻粉。生脉注射液shengmaiinjections主要成分：人参、麦冬、五味子。白带丸baidaipills；baidaiwan主要成分：黄柏（酒炒）、椿皮、白芍、当归、香附（醋制）。石斛明目丸shihumingmupills主要成分：石斛、青葙子、决明子（炒）、蒺藜（去刺盐制）、地黄、熟地黄、枸杞子、菟丝子、肉苁蓉（酒炙）、人参、山药、茯苓、天冬、麦冬、五味子（醋炙）、甘草、枳壳（麸炒）、菊花、防风、黄连、牛膝、川芎、苦杏仁（去皮炒）、石膏、磁石（煅醋淬）、水牛角浓缩粉。艾附暖宫丸aifunuangongpills；aifunuangongwan主要成分：艾叶（炭）、香附（醋制）、吴茱萸（制）、肉桂、当归、川芎、白芍（酒炒）、地黄、黄芪（蜜炙）、续断。伤湿止痛膏shangshizhitongplaster；shangshizhitonggao主要成分：伤湿止痛流浸膏、水杨酸甲酯、薄荷脑、冰片、樟脑、芸香浸膏、颠茄流浸膏。冰硼散bingpengpowder；bingpengsan主要成分：冰片、硼砂（煅）、朱砂、玄明粉。华佗再造丸huatuozaizaopills；huatuozaizaowan川芎、吴茱萸、冰片等药味经加工制成的浓缩水蜜丸。地奥心血康胶囊di'aoxinxuekangcapsules；di'aoxinxuekangjiaonang薯蓣科植物黄山药DioscoreapanthaicaPrainetBurkill、穿龙薯蓣DioscoreanipponicaMakino的根茎提取物黄山药总皂苷经加工制成的胶囊。地榆槐角丸diyuhuaijiaopills主要成分：地榆、槐花（炒）、槐角（蜜炙）、大黄、黄芩、地黄、当归、赤芍、红花、防风、荆芥穗、枳壳（麸炒）。壮骨关节丸zhuangguguanjiepills；zhuangguguanjiewan主要成分：狗脊、淫羊藿、独活、骨碎补、续断、补骨脂、桑寄生、鸡血藤、熟地黄、木香、乳香、没药。