中医学翻译术语对照-3

---

2018-09-06 14:48:06 HT03Shaohaiwhentheelbowisflexed,atthemidpointofthelineconnectingthemedialendofthecubitalcreaseandthemedialepicondylelocalizedintheerectsittingpositionorthesupinepositionandtheelbowisflexed,0.5cunfromthemedialendofthecubitalcreaseHT04Lingdaoonthepalmarsideoftheforearm,ontheradialsideofthetendonoftheulnarflexormuscleofthewrist,1.5cunabovethecarpalcreaselocalizedwiththeelbowflexedandthepalmfacedupwards,1.5cunposteriortothecreaseofthewrist,ontheradialsideofthetendonHT05Tonglionthepalmarsideoftheforearm,ontheradialsideofthetendonoftheulnarflexormuscleofthewrist,1cunabovethecarpalcreaselocalizedwiththeelbowflexedandthepalmfacedupwards,1cunposteriortothecreaseofthewrist,ontheradialsideofthetendonHT06Yinxionthepalmarsideoftheforearm,ontheradialsideofthetendonoftheulnarflexormuscleofthewrist,0.5cunabovethecarpalcreaselocalizedwiththeelbowflexedandthepalmfacedupwards,0.5cunbelowTongli(HT05),ontheradialsideofthetendonHT07Shenmenonthepalmarside,attheulnarendofthetransversecreaseofthewrist,inthedepressionontheradialsideofthetendonoftheulnarflexormuscleofthewristlocalizedwiththeelbowflexedandthepalmfacedupwards,atthejunctionofthepisformboneandulnaposteriortothepalm,inthedepressionontheradialsideofthetendonHT08Shaofuonthepalm,betweenthe4thand5thmetacarpalbones,wherethesmallfingerlocateswiththefingersclenchedlocalizedwiththeelbowflexedandthepalmfacedupwards,andwiththefingersclenched,onthemidpointbetweenthetipsofthesmallandringfingers,atthelevelwithLaogong(PC08)HT09Shaochongontheradialsideofthesmallfinger,about0.1cunposteriortothecornerofthefingernaillocalizedwiththepalmfaceddownwards,onthemedialsideofthesmallfinger,about0.1cunlateraltothecornerofthefingernailSI01Shaozeontheulnarsideofthesmallfinger,about0.1cunposteriortothecornerofthefingernaillocalizedwiththepalmfaceddownwards,onthelateralsideofthesmallfinger,about0.1cunlateraltothecornerofthefingernailSI02Qianguontheulnarsideofthepalm,atthejunctionoftheredandwhiteskinihferiortothesmallfinger(the5thmetacarpophalangealjoint)whenthepatientisaskedtomakeafist,itislocalizedonthelateralsideofthesmallfinger,attheendofthecreaseofthejoint,atthejunctionoftheredandwhiteskinSI03Houxiontheulnarsideofthepalm,atthejunctionoftheredandwhiteskinposteriortothesmallfinger(the5thmetacarpophalangealjoint)whenthepatientisaskedtomakeafist,itislocalizedonthelateralsideofthesmallfinger,inthedepressionabovethetipofthefistSI04Wanguontheulnarsideofthehand,inthedepressionbetweenthe5thmetacarpalboneandthetriquetralbone,atthejunctionoftheredandwhiteskinlocaizedintheerectsittingposiotionandwiththearmextended,onthelateralsideposteriortothepalm,inthedepressionanteriortothecarpalSI05Yangguontheulnarsideofthewrist,inthedepressionbetweenthestyloidprocessoftheulnaandthetriangularbonelocaizedintheerectsittingposiotionandwiththearmextended,directlyabovethecarpalbone,inthedepressionlateralandanteriortothecondyleSI06Yanglaoontheulnarsideofthedorsalsurfaceoftheforearm,inthedepressionoftheradialsideoftheheadoftheulnalocaizedintheerectsittingposiotionandwiththeelbowflexed,inthedepressionappearingonthecondyleofthewristwhenthepalmisfacedtothechestandturnedoutwardsSI07Zhizhengontheulnarsideofthedorsalsurfaceoftheforearm,onthelineconnectingYanggu(SI05)andXiaohai(SI08),5cunabovethewristcreaselocaizedintheerectsittingposiotionandwiththearmextended,onthelineconnectingYanggu(SI05)andXiaohai(SI08),5cunaboveYanggu(SI05)SI08Xiaohaionthemedialsideoftheelbow,inthedepressionoftheolecranonoftheulnaandthemedialepicondyleofthehumeruslocaizedintheerectsittingposiotionandwiththeelbowflexed,inthecleftbetweenthetwobonesonthemedialsideoftheelbow,wherethesoreandnumbsensationradiatestothesmallfingerwhenpressingitSI09Jianzhenbelowandposteriortotheshoulder,whenthearmisadducted,1cun(1fingerwidth)abovetheposteriorendoftheaxillaryfoldlocalizedintheerectsittingpositionortheproneposition,andwiththearmclosetothehypochondrium,1cunabovetheposteriorendoftheaxillaryfoldSI10Naoshuontheshoulder,direclyabovetheendoftheaxillaryfold,inthedepressionofthelowerborderofthescapularspinelocalizedintheerectsittingpositionortheproneposition,directlybelowtheacromion,posteriortoJianliao(TE14),inthedepressionbelowthebonewhichisaboveJianzhen(SI09)SI11Tianzongonthescapula,inthedepressionoftheinfrascapularfossa,atthelevelwiththe4ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingposition,inthecenterofthescapula,belowthescapularspine,atthelevelwiththespinousprocessofthe5ththoracicvertebraSI12Bingfengonthescapula,inthecenteroftheinfrascapularfossa,directlyaboveTianzong(SI11),inthedepressionwhenthearmisliftedlocalizedintheerectsittingposition,ontheupperborderofthescapularspine,directlyaboveTianzong(SI11),inthedepressionwhenthearmisliftedSI13Quyuanonthescapula,onthemedialextremityofthesuprascapularfossa,onthemidpointofthelineconnectingNaoshu(SI10)andthespinousprocessofthe2ndthoracicvertebralocalizedintheerectsittingposition,betweenthespinousprocessofthe2ndthoracicvertebraandthegreatertuberosityofthehumerus,posteriorandinferiortoJianjing(GB21)andTianliao(TE15),ontheupperborderofthescapularspineSI14Jianwaishuontheback,3cunlateraltothelowerborderofthespinousprocessofthe1stthoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththeheadbowed,3cunlateraltoTaodao(DU13)SI15Jianzhongshuontheback,2cunlateraltothelowerborderofthespinousprocessofthe7thcervicalvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththeheadbowed,2cunlateraltoDazhui(DU14)SI16Tianchuanginthelateralaspectoftheneck,intheposteriorborderofthesternocleidomastoidmuscle,posteriortoFutu(LI18),attheleveltothelaryngealprotuberancelocalizedintheerectsittingposition,attheleveltothelaryngealprotuberance,intheposteriorborderofthesternocleidomastoidmuscle,posteriortoFutu(LI18)SI17Tianronginthelateralaspectoftheneck,inthedepressionposteriortotheanglemuscle,anteriortothesternocleidomastoidmusclelocalizedintheerectsittingposition,belowtheearlobe,posteriortotheanglemuscle,anteriortothesternocleidomastoidmuscleSI18Quanliaoontheface,directlybelowtheoutercanthus,inthedepressionbelowthelowerborderofthezygomalocalizedintheerectsittingposition,directlybelowtheoutercanthus,inthedepressionbelowthelowerborderofthezygomaSI19Tinggongontheface,anteriortotheear,posteriortotheprocessofthemadibularbone,inthedepressionwhenthepatientopenthemouthlocalizedintheerectsittingpositionorthelateralrecumbentposition,inthedepressionanteriortothetragus,wherethereissoundintheearwhenpressingitBL01Jingmingontheface,inthedepressionabovethecanthuslocalizedintheerectsittingpositionorthesupineposition,inthedepressionabout0.1cunabovetheinnercanthuswhentheeyesareclosedBL02Cuanzhuontheface,onthemedialextremityoftheeyeball,onthesupraorbitalnotchlocalizedintheerectsittingpositionorthesupineposition,inthedepressionoftheboneontheextremityoftheeyeballBL03Meichongonthehead,drectlyaboveCuanzhu(BL02),0.5cunwithinthehairline,atthemidpointofthelineconnectingShenting(DU24)andQucha(BL04)localizedwiththeheaderected,drectlyaboveCuanzhu(BL02),0.5cunwithinthehairline,lateraltoShenting(DU24)BL04Quchaonthehead,0.5cunwithinthemidpointoftheanteriorhairlineand1.5cunlateraltoit,onthelineconnectingShenting(DU24)andTouwei(ST08),wherethemedialquarterandmiddlequarterlocateslocalizedwiththeheaderected,1.5cunlateraltoShenting(DU24),0.5cunwithinthehairlineBL05Wuchuonthehead,1cunabovethemidpointoftheanteriorhairlineand1.5cunlateraltoitlocalizedwiththeheaderected,1cunwithinthehairline,1.5cunlateraltoShangxing(DU23)BL06Chengguangonthehead,2.5cunabovethemidpointoftheanteriorhairlineand1.5cunlateraltoitlocalizedwiththeheaderected,2.5cunwithintheanteriorhairline,1.5cunlateraltotheDUvesselBL07Tongtianonthehead,4cunabovethemidpointoftheanteriorhairlineand1.5cunlateraltoitlocalizedwiththeheaderected,4cunwithintheanteriorhairline,1.5cunlateraltotheDUvesselBL08Luoqueonthehead,5.5cunabovethemidpointoftheanteriorhairlineand1.5cunlateraltoitlocalizedwiththeheaderected,5.5cunwithintheanteriorhairline,1.5cunlateraltotheDUvesselBL09Yuzhenonthebackofthehead,2.5cunabovethemidpointoftheposteriorhairlineand1.3cunlateraltoit,onthelevertothedepressionoftheupperborderofoccipitalprocesslocalizedwiththeheaderected,2.5cunwithintheposteriorhairline,1.3cunlateraltotheDUvesselBL10Tianzhuinthedepressionlateraltothetrapaziusmuscle,intheposteriorhairline,about1.3cunlateraltothemidpointoftheposteriorhairlinelocalizedwiththeheadbowed,0.5cunwithintheposteriorhairline,1.3cunlateraltotheYamen(DU15)BL11Dazhuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe1stthoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththeheadbowed,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe1stthoracicvertebraBL12Fengmenontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe2ndthoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarched,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe2ndthoracicvertebraBL13Feishuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe3rdthoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarched,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe3rdthoracicvertebraBL14Jueyinshuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe4ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe4ththoracicvertebraBL15Xinshuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe5ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe5ththoracicvertebraBL16Dushuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe6ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe6ththoracicvertebraBL17Geshuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe7ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe7ththoracicvertebraBL18Ganshuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe9ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe9ththoracicvertebraBL19Danshuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe10ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe10ththoracicvertebraBL20Pishuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe11ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe11ththoracicvertebraBL21Weishuontheback,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe12ththoracicvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththebackarchedorintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe12ththoracicvertebraBL22Sanjiaoshuontheloin,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe1stlumbarvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththeelbowsrestingonatable,orintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe1stlumbarvertebraBL23Shenshuontheloin,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe2ndlumbarvertebralocalizedintheerectsittingpositionandwiththeelbowsrestingonatable,orintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe2ndlumbarvertebraBL24Qihaishuontheloin,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe3rdlumbarvertebralocalizedintheproneposition,1.5cunlateraltothelowerborderofthespinousporcessofthe3rdlumbarvertebra