「翻译技巧」翻译的五个术语搜索资源

---

2018-08-15 08:55:06 有时即使是经验丰富的专业翻译人员也会在寻找一个棘手的术语时做空。以下是互联网上提供的五种资源，您可以在这些资源中搜索术语的翻译或与翻译人员讨论术语。记住：寻求，你会发现。ProZ.comProZ.com提供可搜索的个人词汇表数据库以及以前由其他翻译人员提出的问题存档。如果您的搜索没有产生任何线索，请利用KudoZ这个论坛，该论坛允许您向您的语言对中的同事提出问题，当正确翻译某个术语时，您可以伸出援助之手。WordReference.com除了这个网站丰富的字典产品外，WordReference还提供了一个极好的论坛，翻译人员可以通过这个论坛提出问题。那里的论坛非常活跃，但如果答案似乎没有出现，主持人经常会加入并提供帮助。Tran语家翻译公司sCafé.com选择通过与ProZ.com类似的设置，Tran语家翻译公司sCafé为翻译人员提供了一个与同事讨论具有挑战性的术语的论坛。当你真的感到难过时，TCTerms可以让你利用集体智慧。Linguee.com虽然Linguee缺乏其他网站的互动/会话功能，但它仍然是翻译人员有价值的术语搜索资源。Linguee是字典和翻译搜索引擎的组合，可以从专业翻译的网站和公共领域的来源（如欧盟文件和专利说明书）中挑选出来的各种文本中搜索您的查询。与谷歌翻译等机器翻译工具提供的结果不同，Linguee词典中出现的每个条目都由人类翻译。推特有时候，贡献者在特定于翻译的论坛中反应迟钝，这就是为什么当你处于真正的困境时，Twitter可以成为宝贵的资源。成千上万的翻译人员在Twitter上参与对话，所以如果你花时间去了解其中的一些，你可以向同事提出问题并收到回复，有时只需几秒钟！