「翻译研究」语言会塑造我们的思想吗？

---

2018-08-15 08:51:21 不同语言可能赋予不同认知能力的想法已经存在了数百年，但直到最近才有认知研究人员逐渐发现证据表明我们所说的语言可能对我们思考和处理世界各地发生的事件的方式产生影响。我们。科学家认为，我们对事件，因果关系，空间关系和时间的理解是由文化结构和语言决定的。语言学家不久前发现，语言惯例会影响我们对时间的空间表征。例如，在从左到右书写的语言中，例如英语，人们倾向于将时间的流逝视为从左到右流动的现象。对于阿拉伯语的发言者来说恰恰相反，时间从右到左移动，就像他们的书面语言一样。研究人员已经注意到，普通话使用者构建了垂直时间线，而不是英语和阿拉伯语使用者所支持的水平时间线。普通话的发言者偶尔使用横向术语来讨论时间，但他们经常将早期事件称为“向上”，后来的事件称为“向下”。例如，5月份“在7月以上”。2010年由研究人员Alice Gaby和Lera Boroditsky对澳大利亚Pormpuraawan原住民进行的一项研究发现，社区土着语言的发言者在主要方向（北，南，东和西）方面以空间和时间为导向。当他们面向北方时，他们从右到左列出时间的进展;然而，当他们面向东方时，他们会把时间视为向他们移动。最终，它归结为Pormpuraawans通常认为时间从东向西移动，模仿太阳在天空中的旅程。那些使用依赖于绝对方向的语言的人也表现出非凡的自我定位能力，即使在不熟悉的环境中也是如此。他们语言的要求迫使他们磨练这种特殊的认知技能。语言也会影响人们描述事件的方式，从而影响他们如何能够回忆起谁做了什么。说英语的人倾向于根据人们做事情来描绘事件，即使在发生事故的情况下也表现出对“汤姆打破了玻璃”等传递性结构的偏好。相比之下，日语或西班牙语使用者在谈论意外事件时提及代理的可能性较低。一位讲西班牙语的人可能会说，“Serompióelvaso，“这意味着”玻璃破碎“或”玻璃破碎了“，这种结构可以消除代理人的责任。在斯坦福大学进行的一项研究中，与英语使用者相比，日本和西班牙语使用者在查看了人们泄漏饮料或破坏物品的剪辑后，表现出记忆能力导致意外事件的能力下降。因此，语言差异会对人们如何解释事件产生影响，并且会对目击者的记忆产生重要影响。这项研究突出了文化，语言和认知之间的互动是多么复杂 - 这也是为什么有能力的专业翻译人员在跨文化和语言交流时必不可少的另一个原因。