使用SDL Trados Studio进行翻译-您应该学习如何使用MultiTerm吗？

---

2018-08-02 09:25:30 有传言称大多数使用Trados的翻译都不使用MultiTerm。这可能是因为一些翻译人员发现使用它有点复杂，或者因为Trados中的一致性足以用于查找术语。然而，一个好的术语库是一个很好的资产，可以节省大量的时间。设置完成后，您可以轻松地在翻译时添加术语。如果源文本中包含任何已保存的术语，MultiTerm将识别这些术语并显示它们以便快速插入目标文本。这意味着翻译中的术语将保持一致，从而提高翻译质量。如果您在Excel中有词汇表，则还可以将其转换并导入MultiTerm，以便在Trados中翻译时识别这些术语。同样，将这些术语插入到翻译中非常容易。在以后的帖子中，我将解释如何：在MultiTerm中设置术语库从Excel转换并导入词汇表将术语库添加到Trados Studio中的项目使用术语识别将术语插入到翻译中在翻译时为术语库添加新术语在Trados Studio中搜索MultiTerm术语库在Trados Studio中使用多个术语库如何将术语库从MultiTerm导出到Excel或Word在相关文章中，我还将介绍：在Excel和MultiTerm之间转换词汇表和术语库的快捷方法。正如您所看到的，有一些事情要学习，但绝对值得为您提高翻译速度，质量和一致性。