翻译如何通过免费在线课程提高他们的主题专业知识？

---

2018-08-02 09:13:57 您是否看过这些天提供的各种免费在线课程（Massive Open Online Courses或MOOCs）？如果没有，你就可以享受美食。虽然我们的源语言和目标语言的高水平专业知识对我们作为翻译者至关重要，但我们也需要对我们的主题有深刻的理解。我们可以通过多种方式实现这一目标 - 包括正式培训，工作经验，贸易活动和阅读。现在世界各地的大学都在网上提供免费课程，MOOCs为我们提供了另一种有吸引力的方法来增加我们的主题专业知识。当然，没有人可以在一夜之间成为专家，但我们可以使用MOOC作为整体学习计划的一部分，以稳步实现我们的目标。我的背景是物理学，但我对生物科学感兴趣，最近开设了两门遗传学在线课程。我学到了很多，并且热爱MOOC的经历。起初我担心我可能没有时间关注在线课程，但我发现通过一些多任务处理我可以适应这项研究。我开始的第一个MOOC是来自Genome的Tales，这是Udacity的自学课程，是美国斯坦福大学的一个分支。我真的很喜欢Udacity课程的高度互动形式，特别喜欢他们每周举办的现场直播“Hangouts on Air”讨论会。本月我还在Coursera开设了有用的遗传学课程，这是一个为期6周的大学课程。Coursera为世界各地的大学和组织提供了一个提供在线课程的平台。我正在做的MOOC，与加拿大不列颠哥伦比亚大学合作，比Udacity课程更传统。课程内容有点复杂，并且有严格的期限，这会增加压力，但可能会非常激励。由于我的其他课程是自学的，我每周只用Udacity做几个小时，而我则专注于Coursera的截止日期。还有许多其他MOOC提供商，包括edX和FutureLearn，他们一起提供各种各样的课程。值得庆幸的是，MOOC列表对目前可用的所有MOOC进行了编目。大部分课程都以英语授课，但MOOC列表可让您搜索九种不同语言的课程。事实上，Coursera提供十二种语言的MOOC，包括中文，法语，俄语和西班牙语。