如果我使用CAT工具，我的翻译费用会减少吗？

---

2018-08-02 09:13:01 一些翻译最近告诉我，他们不愿意购买CAT *工具，因为他们听说如果您使用的话，代理商会为您的翻译支付更少的费用。这听起来像CAT工具是一个非常糟糕的投资！那么，这是真的吗？* CAT工具=计算机辅助翻译工具，也称为翻译环境工具（TEnT）当这样说时，它听起来确实很糟糕 - 你支付软件费用，然后代理商要求你为他们提供的翻译记忆库提供折扣。这有什么好处的？嗯，这肯定不是我买CAT工具的原因。我更喜欢使用我的节省时间并提高翻译的一致性。我发现术语和索引特征是一个巨大的好处，没有它们，翻译需要更长的时间。Percy Balemans刚刚发表了一篇关于CAT工具实用性的精彩博文，其中提供了一些使用它们的非常好的理由。我全心全意地同意 - 这正是我如何使用我的。但是，尽管它们可以节省时间并且可以帮助您确保一致性，但是应该避免使用CAT工具，因为使用它们会得到更少的报酬吗？好吧，许多在内部使用CAT工具的代理商会寻找使用相同工具的翻译人员，并且只为与翻译记忆库相匹配的文本段付费。（段可以短到一个单词，但通常更长 - 标题或整个句子。）对于“模糊”（非精确）匹配的段，它们提供的速率可能约为60％，并且高达完全匹配和重复的通常比率的30％。有些代理机构可能只提供15％的精确匹配，甚至在某些情况下提供0％。没有多少翻译人员对0％感到满意，特别是如果模糊匹配也打折扣 - 我记得当一些不太理想的代理商几年前引入这种做法时，它引起了不小的轰动。但是，我确实知道一个信誉良好的代理商为任何类型的模糊匹配支付100％，对于完全匹配支付0％，这与通常的分级折扣有点不同。通常是较大的代理商要求重复的大幅折扣 - 但您不必仅仅因为您有CAT工具而与这些代理商合作。如果您确实选择与他们合作，您可以协商折扣率，如果您没有CAT工具，他们可能不想与您合作。还有许多其他客户不介意您的工作方式，并乐意为您提供的高质量翻译付费。如果您发现如果包含匹配和重复，您可以更快地翻译文本，您可以考虑将此优惠传递给您的客户。（注意：如果您使用Trados Studio并且想知道如何在引用作业时考虑重复和匹配，这个免费的在线CAT加权工具可能值得一看 -以下是有关它如何工作的详细信息。）总的来说，我认为翻译人员不需要避免使用CAT工具并错过他们的好处，因为他们认为如果他们使用CAT工具，他们会减少付费。如果您有CAT工具，则可以选择与具有此业务模式的代理商合作，并协商匹配的折扣。如果您没有CAT工具，那么这些特定的代理商可能并不热衷于与您合作。顺便说一句，如果您有兴趣了解有关拥有CAT工具的业务方面的更多信息，那么eCPD网络研讨会正在运行网络研讨会。它的目标是“任何拥有或正在考虑购买CAT工具的人，并希望更多地了解其使用的业务方面”。所以你怎么看？CAT工具是否是一项糟糕的投资，因为如果您使用它们会得到更少的报酬？