东帝汶-两种官方语言

---

2018-07-03 08:58:08 让我们通过确定东帝汶的所在地开始这篇文章。东帝汶是一个位于亚洲东南部的国家。顾名思义，它占据了帝汶岛的一半：西部的剩余一半是印度尼西亚的一部分。邻近的岛屿包括Jaco，Atauro和Oecusse-Ambenu。今天，东帝汶承认两种正式语文;每一个都来自完全不同的语言根源，但东帝汶的历史一直保持到今天。这些语言是葡萄牙语和德顿语。葡萄牙语和德顿语言现在让我们来看看这两种完全不同的语言如何在如此小的领域内共存。葡萄牙人的抵达葡萄牙人于16世纪抵达该岛，希望扩大他们的殖民地和市场。它们最初以其丰富的檀香木而被吸引到岛上，檀香是香水工业和精美家具的理想材料。这澄清了为什么这个岛屿以前被称为葡萄牙帝汶，以及为什么几个世纪以来在岛上使用葡萄牙语。即使是后来的文化也无法消除它。简短的独立然后，在19世纪，葡萄牙人与其他附近的岛屿松巴和弗洛雷斯一起失去了东帝汶的东部。1975年，该岛决定独立于其欧洲母国，但这种独立并未持续很长时间。2002年的最终独立不久之后，东帝汶被帝汶的另一半入侵并征服。这次入侵使该岛成为第二种官方语言 - 被称为德顿。东帝汶最终可能在2002年从印度尼西亚获得独立;然而，在亚洲入侵之后，德顿仍然是岛上的语言。东帝汶民主共和国自独立以来，该岛的正式名称是东帝汶民主共和国;德顿乐和葡萄牙语都被认为是官方语言。翻译：了解您的目标受众！从上面可以看出，翻译人员确切地知道他们发送翻译的位置至关重要;意思是知道他们应该翻译哪种语言。了解目标受众会告诉翻译者要翻译哪种语言，以及哪种语言最合适。