英语-简体中文翻译风格指南-数字

---

2018-06-22 11:11:38 数字一般规则
对于数字，请遵循简体中文的官方用法。
在本地化过程中会遇到一些经常遇到的实例：1.如果英文文本使用阿拉伯数字，请在翻译文本中使用阿拉伯数字。 如果在英文中使用英文单词，请在翻译文本中使用中文单词。 例：
EnglishPreferred Target (+)200200three thousand三千2.如果英文单位应该保留在翻译文本中，请在翻译文本中使用阿拉伯数字。 例：EnglishPreferred Target (+)20GB20GB3.对于小数字，您可以使用阿拉伯数字或中文单词，但请不要混合使用。 例：SourceCorrect (+)Wrong (-)1/41/4四分之一4 分之 1四分之 14 分之一4.对于分数，请避免混淆格式。Preferred Format (+)Avoid (-)a/(bcosx) (a/b)cosxa/bcosx5.请保留阿拉伯数字，小数点，百分比和操作符号的英文格式。

6.请使用单字节字符：@，＃，$，％，＆，*，=，?

7.对于高ANSI字符，请保留为英文。 它们表示商标符号。 例如：EnglishPreferred Target (+)Copyright\x00A9 Microsoft Corporation 1983-2000. All rights reserved.版权所有\x00A9 Microsoft Corporation 1983-2000。保留 所有权利。Microsoft\x00AE is a registered trademark of MicrosoftCorporation.Microsoft\x00AE 是 Microsoft Corporation 的注册商标8.高ANSI字符可能在某些翻译记忆工具中损坏。 在这种情况下，您可以用单字节圆括号+英文大写字母（如（R），（C），（TM））替换它们。EnglishPreferred Target (+)Microsoft (R) JetMicrosoft (R) Jet电话号码Country/regionInternationalDialingCodeArea Codes Used?Number of Digits ? Area CodesSeparatorNumber of Digits ? DomesticDigit Groupings ?DomesticChina86yes3 or 4space or hyphen11 or 12(####) ####-####, (###) ####-#### or (####) ###-####Country/regionNumber of Digits ? LocalDigitGroupings? LocalNumber of Digits ? MobileDigit Groupings ? MobileNumber of Digits ? InternationalDigit Groupings ?InternationalChina7 or 8###-####or ####-####10 or 11########## or###-###-####;###########or ###-####-####12 or 13+86 (###) ###-####;+86 (###)####-#### or +86 (##) ####-####笔记：
?中国的电话号码为7位或8位数字，并提供区号。 例子：（####）#### - ####，（###）#### - ####或（####）### - ####。 这里，（###）或（####）是区号。?如果在直线后有分机号码，则提供四种格式。 例子： （＃＃＃＃） ＃＃＃＃-＃＃＃＃转####或（####）#### - ####;分机：####。?中国的手机号码为10位或11位数字，第一个数字始终为“1”。地址
国家/地区：中国
免责声明：请注意，本条目中的信息在任何情况下都不应作为虚构信息使用。地址格式：
1.邮政编码
2.省3.市/县
4.详细地址6.公司名称7.姓氏+名字+ [标题/尊敬]Example Address:518040[Postal Code]广东省[Province]深圳市[City]福田区深南大道 6035 号深航大厦 G 座 3201 室[Detailed Address]某某有限公司[Company Name]李[Last Name]小明[First Name]先生[Title/Honorific]Local Postal Code Format: 6 digits: xxxxxx注意：当使用本地地址时，请按照简体中文单词顺序。 请写简体中文邮政编码为六位数字块。 作为参考，请使用“中华人民共和国行政区划分简册”（出版商：SinoMaps出版社）。 当你需要翻译外国地址时，请翻译他们的官方名称简体中文。 作为参考，请使用“世界地图集”（出版商：SinoMaps出版社）。
敏感问题应妥善处理，以免造成任何问题。 请参阅政府授权材料以获得准确的翻译。 如果您无法找到有关地址本地化的任何信息，请咨询Microsoft产品团队。货币单位
Country/regionChinaCurrency Name元Currency Symbol￥Currency Symbol PositionThe symbol is placed before a numeral, and there is no space in between.Positive Currency Format￥500Negative Sign SymbolThe negative sign symbol is -. No space between the symbol and the number.Negative Currency Format￥-500Decimal Symbol. (period)Number of Digits after Decimal2Digit Grouping Symbol,Number of Digits in DigitGrouping3Positive Currency Example￥123,456,789.00Negative Currency Example￥-123,456,789.00ISO Currency CodeCNYCurrency Subunit Name角Currency Subunit Symboln/aCurrency Subunit Example2 角数字组
国家/地区：中国
小数分隔符：。
小数分隔符描述：句点
小数分隔符例子：3.14
千位分隔符：，
千分隔符描述：逗号
千分隔符例如：3,000
笔记：
?此规则不适用于表示年份的数字，如2008。?如果没有千位分隔符（，），也是可以接受的。 例如?30000。

测量单位
公制系统常用？：是
温度：摄氏度CategoryEnglishTranslationAbbreviationLinear MeasureKilometer公里KMMeter米MDecimeter分米DMCentimeter厘米CMMillimeter毫米MMCapacityHectoliter百升HLLiter公升LDeciliter分升DLCentiliter厘升CLMilliliter毫升MLMassTon吨TCategoryEnglishTranslationAbbreviation
Kilogram公斤KGPound磅LBGram克GDecigram分克DGCentigram厘克CGMilligram毫克MGEnglish Units ofMeasurementInch英寸No abbreviation (except for the "-symbol)Feet英尺No abbreviation (except for the '-symbol)Mile英里No abbreviationGallon加仑No abbreviation注：不适用

百分比
百分比符号是％。 例：EnglishTranslation25%25%25 percent百分之二十五排序
汉语拼音是汉语词典的重要组成部分。Sorting rules在索引部分，应用以下排序顺序：

1.数字（0-9）
2.非字母字符（即！“＃$％＆（）*，。/：;？@ [[\]）”等符号）
3.简体中文字符，由中文拼音命令
Character sorting order每个简体中文字符都由中文拼音排序。
排序词的例子
0285!@版本标记 成员 错误导出导航Excel 文件 访问分类 更改规则HTML 基本 记录 可选快捷方式 类别 历史记录 密码目录 内联 内容讨论文件 页面 只读
如果您有任何翻译与本地化的问题，请随时联系语家翻译公司的语言服务顾问：021-51312211.