英语-简体中文翻译风格指南-格式转换

---

2018-06-22 11:05:30 特定于语言的公约
样式指南的这一部分包含特定于简体中文标准的信息。

国家/地区标准

一般规则?除了左引号或左括号外，不要使用标点符号来开始一行。
?左引号或左括号不应结束一行。
?标点不应该是一条线。
?请注意本文档中提供的示例中的左引号和右引号。字符Country/regionChinaLower-case charactersn/aUpper-case charactersn/aCharacters in caseless scriptsn/aExtended Latin charactersn/aNote on alphabetical orderAlphabetical order is not necessarily indicative of sorting order.Total number of charactersn/aUnicode codesn/aDateCountry/regionChinaCalendar/EraThe date format uses the Christian Era.First Day of the WeekMondayFirst Week of the YearThe week of January 1st.SeparatorSeparators - dot, space, slash and dash.
Country/regionChinaDefault Short Date FormatYYYY/MM/DD or YYYY/M/DExample2011/03/17 or 2011/3/17Default Long Date FormatYYYY 年 MM 月 DD 日 or YYYY 年 M 月 D 日Example2011 年 03 月 17 日 or 2011 年 3 月 17 日Additional Short DateFormat 1n/aExamplen/aAdditional Short DateFormat 2n/aExamplen/aAdditional Long Date Format1n/aExamplen/aAdditional Long Date Format2n/aExamplen/aLeading Zero in Day Field for Short Date FormatOptionalLeading Zero in Month Field for Short Date FormatOptionalNo. of digits for year forShort Day Format2 or 4Leading Zero in Day Field for Long Date FormatOptionalLeading Zero in Month Field for Long Date FormatOptionalNumber of digits for year forLong Day Format4Date Format forCorrespondenceYYYY/MM/DD or YYYY 年 MM 月 DD 日 (without the leading zero is acceptable)Example2011/03/17 or 2011 年 03 月 17 日 (2011/3/17 or 2011 年 3 月 17 日)Notesn/a
Country/regionChinaAbbreviations in FormatCodesd is for day, number of d's indicates the format (d = digits without leading zero, dd = digits with leading zero, ddd = the abbreviated day name, dddd = full day name)M is for month, number of M's gives number of digits. (M = digits without leading zero, MM = digits with leading zero, MMM = the abbreviated name, MMMM = full name)y is for year, number of y's gives number of digits (yy = two digits, yyyy = four digits)TimeCountry/regionChina24 hour formatYesStandard time formatAM/PM HH:mm:ssStandard time format example13:22:56Time separatorColon (:)Time separator examples13:22:56Hours leading zeroWith or Without Zero is acceptable.Hours leading zero example上午 08:33:52String for AM designator凌晨/上午String for PM designator中午/下午/晚上NotesBoth 12 &24-hour clock formats are used in China. Examples:17:25（下午 05:25）23:18（晚上 11:18）