汽车翻译术语中英对照-31

---

2018-06-15 08:14:49 汽车翻译中文术语汽车翻译英文术语转弯直径TURNINGDIAMETER汽车质量参数AUTOMOBLEMASS底盘干质量CHASSISDRYMASS底盘整备质量CHASSISCURBMASS整车干质量COMPLETEVEHICLEDRYMASS整车整备质量COMPLETEVEHICLECURBMASS最大总质量MAXIMUMTOTALMASS(GROSSVEHICLEWEIGHTRATED)厂定最大总质量MAXIMUMMANUFACTURER'STOTALMASS允许在大总质量MAXIMUMAUTHORIZEDTOTALMASS最大装载质量MAXIMUMLADENMASS厂定最大装载质量MAXIMUMMANUFACTURER'SLADENMASS允许最大装载质量MAXIMUMAUTHORIZEDLADENMASS最大轴载质量MAXIMUMAXLELADENMASS厂定最大轴载质量MAXIMUMMANUFACTURER'SAUTHORIZEDAXLELADENMASS厂定允许最大轴载质量MAXIMUMMANUFACTURER'SAXLELADENMASS汽车性能CHARACTERISTICOFAUTOMOBILE动力性DYNAMICCHARACTERISTIC动力性指标CRITERIAFOREVALUATIONOFDYNAMICCHARACTERISTIC最高车速MAXIMUMSPEED加速时间TIMEOFACCELERATION最大爬坡速度MAXIMUMGRADEABILITY驱动力DRIVINGFORCE行驶阻力RESISTANCETOMOTION坡度阻力GRADERESISTANCE空气阻力AERODYNAMICDRAGFORCE空气阻力系数AERODYNAMICDRAGFORCECOEFFICIENT加速阻力ACCELERATINGRESISTANCE滚动阻力ROLLEDRESISTANCE滚动阻力系数ROLLEDRESISTANCECOEFFICIENT滚动阻力矩ROLLEDRESISTANCEMOMENT法向力NORMALFORCE切向力TANGENTIALFORCE侧向力LATERALFORCE轮胎变形系数COEFFICIENTOFTIREDEFORMATION道路阻力系数COEFFICIENTOFROADRESISTANCE附着力ADHESIVEFORCE附着系数COEFFICIENTOFADHESION牵引力TRACTIVEFORCE牵引平衡TRACTIONALBALANCE动力因数DYNAMICFACTOR比功率POWER/MASSRATIO比转矩TORQUE/MAXIMUMTOTALMASSRATIO功率平衡POWERBALANCE后备功率RESERVEPOWER汽车翻译中文术语汽车翻译英文术语燃油经济性FUELECONOMY燃油经济性的评价指标CRITERIAFOREVALUATIONOFFUELECONOMY等速油耗CONSTANT-SPEEDFUELECONOMY道路循环油耗FUELECONOMYOFROADTESTCYCLES经济车速ECONOMICSPEED制动性BRAKINGPERFORMANCE制动距离STOPPINGDISTANCE制动减速度BRAKINGDECELERATION制动效率BRAKINGEFFICIENCY地面制动力TIRE-GROUNDBRAKINGFORCE制动时的方向稳定性DIRECTIONALSTABILITYDURINGBRAKING同步附着系数SYNCHRONIZINGADHESIONCOEFFICIENT轮胎-道路附着系数TIRE-ROADADHESIONCOEFFICIENT通过性TRAFFICABILITY爬坡能力GRADEABILITY涉水能力FADINGABILITY间隙失效HANG-UPFAILURE寄生功率PARASITICPOWER操纵稳定性HANDLEABILITYANDSTABILITY转向系STEERINGSYSTEM转向角STEERINGANGLE名义转向角NOMINALSTEERINGANGLE转向盘转角STEERINGANGLE转向系角传动比STEERINGSYSTEMANGLERATIO转向盘自由行程FREEPLAYOFSTEERINGWHEEL阿克曼转向角ACKERMANSTEERINGANGLE操舵力（转向力）STEERINGFORCE转向系摩擦力FRICTIONFORCEOFSTEERINGSYSTEM转向系阻尼DAMPINGOFSTEERINGSYSTEM保舵力STEERINGFORCEFORKEEPINGAGIVENCONTROL操舵力矩（转向力举）STEERINGMOMENT保舵力矩STEERINGMOMENTFORKEEPINGAGIVENCONTROL正效率FORWARDEFFICIENCY转向系刚度STEERINGOFINERTIAOFSTEERINGSYSTEM转向系惯性力矩MOMENTFOINERTIAOFSTEERINGSYSTEM前束TOE-IN(LENGTH)前束角TOE-IN（ANGLE)主销后倾角KINGPINCASTERANGLE主销后倾矩CASTER车轮外倾角CAMBERANGLE主销内倾KINGPININCLINATION主销偏置距KINGPINOFFSET横向滑移量LATERALSLIP